1 00:01:13,656 --> 00:01:16,409 Stasis se întrerupse. Incendiu în compartimentul criogenic. 2 00:01:16,409 --> 00:01:19,204 Stasis se întrerupse. Incendiu în compartimentul criogenic. 3 00:01:19,537 --> 00:01:23,708 Repeta. Incendiu în compartimentul criogenic. 4 00:01:23,958 --> 00:01:26,920 Tot personalul raportează la... 5 00:01:26,920 --> 00:01:29,964 ... vehicul de evacuare de urgență... 6 00:05:41,341 --> 00:05:44,469 Un E.E.V. a coborât. 7 00:05:44,552 --> 00:05:47,013 Coboară la plajă. Pot fi și altele. 8 00:05:47,638 --> 00:05:49,265 Acum! 9 00:06:03,988 --> 00:06:05,990 Vorbește-mi. 10 00:06:06,699 --> 00:06:09,369 Haide. Haide. 11 00:06:29,931 --> 00:06:32,683 Bună, Frank. Haide. Să mergem. Să mergem! 12 00:06:32,683 --> 00:06:34,685 Așteaptă! 13 00:06:50,451 --> 00:06:51,953 Ai nevoie de ceva din astea? 14 00:06:52,036 --> 00:06:53,204 corect... 15 00:06:54,372 --> 00:06:56,416 Vom avea nevoie de toate acestea. 16 00:07:04,799 --> 00:07:07,844 - Da, continuă, Frank. Intră acolo. - Folosește torța! 17 00:07:10,179 --> 00:07:13,015 O, Iisuse Hristoase! 18 00:07:18,104 --> 00:07:19,272 Uf! 19 00:07:34,245 --> 00:07:36,122 Drum prost de făcut, nu? 20 00:07:40,418 --> 00:07:42,295 Asta este. 21 00:07:43,129 --> 00:07:44,839 bine... 22 00:07:45,047 --> 00:07:46,924 esti bine. 23 00:08:06,736 --> 00:08:10,031 Câinele ăla prost al tău! Scoate-l de aici! 24 00:08:10,865 --> 00:08:12,950 Câți? 25 00:08:13,367 --> 00:08:17,455 Nu stiu. Trei, poate patru. 26 00:08:17,663 --> 00:08:22,168 Bună, Frank. Putem să ne grăbim asta? Va fi 40 mai jos în cinci minute. 27 00:09:06,254 --> 00:09:09,632 Bine, bine. Haideți să mergem. 28 00:09:09,632 --> 00:09:12,510 Păstrați-o împreună. Haide. Corect. 29 00:09:12,677 --> 00:09:15,179 Corect. Poftim, domnule Dillon. 30 00:09:22,770 --> 00:09:26,482 Dă-ne putere, Doamne, să îndurați. 31 00:09:26,566 --> 00:09:32,029 Recunoaștem că suntem bieți păcătoși în mâinile unui Dumnezeu mânios. 32 00:09:32,071 --> 00:09:34,365 Lasă cercul să fie neîntrerupt... 33 00:09:34,490 --> 00:09:36,576 ...până în ziua aceea. 34 00:09:41,289 --> 00:09:43,749 - Amin. - Amin. 35 00:09:49,046 --> 00:09:50,631 Vă mulțumesc, domnilor. 36 00:09:51,257 --> 00:09:54,302 Acesta este controlul zvonurilor. Iată faptele. 37 00:09:55,094 --> 00:09:57,096 După cum unii dintre voi știți, 38 00:09:57,221 --> 00:10:00,558 un model 337 E.E.V.... 39 00:10:00,891 --> 00:10:04,145 ... a aterizat aici la 06:00... 40 00:10:04,353 --> 00:10:06,230 ...la ceasul de dimineață. 41 00:10:07,106 --> 00:10:09,358 A fost un supraviețuitor, 42 00:10:09,525 --> 00:10:13,404 doi morți și un droid care era zdrobită fără speranță de nereparat. 43 00:10:13,529 --> 00:10:16,866 Supraviețuitorul este o femeie. 44 00:10:19,285 --> 00:10:20,161 Asta am văzut. 45 00:10:20,244 --> 00:10:22,830 Vreau doar să spun că am luat un jurământ de celibat. 46 00:10:23,039 --> 00:10:25,333 - La fel și noi toți. - Asta include și femeile. 47 00:10:25,416 --> 00:10:27,543 - Da. - Cu toții ne-am luat jurământul! 48 00:10:27,752 --> 00:10:29,920 - Taci, Morse. - Aș vrea să spun că eu, unul, 49 00:10:29,920 --> 00:10:32,506 nu apreciați politica companiei permițându-i să... 50 00:10:32,506 --> 00:10:34,925 ... se amestecă cu deținuții si restul personalului. 51 00:10:35,051 --> 00:10:39,930 Ceea ce vrea să spună fratele este că vedem prezența oricărui străin, 52 00:10:40,014 --> 00:10:44,268 mai ales o femeie, ca o încălcare a armoniei, 53 00:10:44,310 --> 00:10:46,228 o posibilă ruptură în unitatea spirituală. 54 00:10:46,354 --> 00:10:48,981 Suntem bine conștienți a sentimentelor tale în această chestiune. 55 00:10:49,065 --> 00:10:53,653 Veți fi bucuroși să aflați că am solicitat o echipă de salvare. 56 00:10:53,944 --> 00:10:56,530 Să sperăm că vor fi aici in decurs de o saptamana... 57 00:10:56,656 --> 00:11:00,701 - Oh, haide. - și evacuați-i A.S.A.P. 58 00:11:00,910 --> 00:11:02,912 Nu ne da asta! 59 00:11:03,287 --> 00:11:04,705 Care este starea ei medicală? 60 00:11:04,830 --> 00:11:06,791 Ea nu pare prea grav afectată. 61 00:11:06,874 --> 00:11:10,169 E inconștientă. Nu pot să-ți dau un diagnostic mai specific în acest moment. 62 00:11:10,252 --> 00:11:13,047 - Va trăi ea? - Aș crede. 63 00:11:14,048 --> 00:11:15,966 Uite. Este in interesul tuturor... 64 00:11:16,092 --> 00:11:18,135 ...femeia nu vine din infirmerie... 65 00:11:18,135 --> 00:11:19,887 ...până când sosește echipa de salvare. 66 00:11:20,012 --> 00:11:22,598 Și cu siguranță nu fără escortă, nu? 67 00:11:22,765 --> 00:11:24,183 domnule. 68 00:11:24,850 --> 00:11:29,146 Domnilor, ar trebui să rămânem cu toții la rutina noastră stabilită... 69 00:11:29,522 --> 00:11:31,941 ... și să nu vă agitați excesiv. 70 00:11:32,024 --> 00:11:33,526 - Corect. - Corect? 71 00:11:33,818 --> 00:11:37,697 În regulă. Vă mulțumesc, domnilor. 72 00:11:42,618 --> 00:11:43,953 În regulă. 73 00:11:44,120 --> 00:11:47,790 Mai bine ajungi aici curând sau nu va mai rămâne mult. 74 00:12:24,243 --> 00:12:26,245 Ce-i asta? 75 00:12:26,954 --> 00:12:31,000 Este doar un mic cocktail din propriul meu mix. Un fel de deschidere a ochilor. 76 00:12:32,251 --> 00:12:33,252 Esti doctor? 77 00:12:33,252 --> 00:12:36,797 Numele meu este Clemens. Eu sunt ofițerul medical șef aici. 78 00:12:36,839 --> 00:12:39,175 - Aici? - Furie 161. 79 00:12:39,467 --> 00:12:42,845 Este unul dintre ai lui Weyland-Yutani închisorile de lucru din spate, 80 00:12:43,345 --> 00:12:44,972 mă întristează să spun. 81 00:12:45,306 --> 00:12:46,432 Te superi? 82 00:12:49,310 --> 00:12:51,729 Acesta este practic un stabilizator. 83 00:12:52,605 --> 00:12:55,524 Chiar ar trebui să-ți bărbierim capul. 84 00:12:55,775 --> 00:12:58,068 Avem o mare problemă cu păduchii aici. 85 00:12:59,153 --> 00:13:01,113 Și când te simți mai bine, Îți dau niște mașini de tuns, 86 00:13:01,113 --> 00:13:02,656 și poți avea grijă să părțile tale intime... 87 00:13:02,656 --> 00:13:04,533 - Cum am ajuns aici? 88 00:13:06,160 --> 00:13:09,705 Ai aterizat într-un E.E.V. 89 00:13:09,997 --> 00:13:13,209 Evident separat de nava ta-mamă înainte să intri în atmosfera noastră. 90 00:13:13,542 --> 00:13:16,170 Ai vreo idee cat timp ai stat in hipersomn? 91 00:13:16,504 --> 00:13:19,048 Pentru că a ieșit așa cum ai făcut-o poate fi o zguduire pentru sistemul dvs. 92 00:13:19,089 --> 00:13:21,926 - Da, voi fi bolnav pentru câteva săptămâni. - Într-adevăr. 93 00:13:25,971 --> 00:13:27,181 Unde sunt ceilalti? 94 00:13:27,431 --> 00:13:29,767 - Nu au reușit. - Ce? 95 00:13:29,975 --> 00:13:33,062 Nu au supraviețuit. 96 00:13:35,439 --> 00:13:37,441 Trebuie să ajung la navă. 97 00:13:37,441 --> 00:13:39,527 - Trebuie să ajung la navă. - Nu ești în condiție pentru asta. 98 00:13:39,777 --> 00:13:43,614 Vrei să-mi aduci niște haine, sau ar trebui sa merg asa? 99 00:13:43,739 --> 00:13:45,825 Având în vedere natura noastră populație indigenă, 100 00:13:45,825 --> 00:13:47,868 Aș sugera haine. 101 00:13:50,287 --> 00:13:53,666 Niciunul dintre ei nu a văzut o femeie de ani de zile. 102 00:13:55,417 --> 00:13:58,128 Nici eu, de altfel. 103 00:13:59,880 --> 00:14:03,342 Aceasta a fost o unitate de cinci mii de condamnați, 104 00:14:03,634 --> 00:14:07,221 dar s-a redus la a personal de custodie de douăzeci și cinci. 105 00:14:07,596 --> 00:14:08,347 De ce? 106 00:14:08,430 --> 00:14:12,393 - Pentru a menține lumina pilot aprinsă. - Lumina pilot pentru ce? 107 00:14:12,476 --> 00:14:16,063 Furnal. Metan natural. 108 00:14:16,105 --> 00:14:19,733 Avem o turnătorie, locotenent Ripley. 109 00:14:19,817 --> 00:14:23,320 Deținuții falsifică foi de plumb pentru containerele pentru deșeuri toxice. 110 00:14:23,320 --> 00:14:25,906 - De unde îmi știi numele? 111 00:14:26,073 --> 00:14:28,826 Este șablonată pe spatele pantalonilor tăi. 112 00:14:37,376 --> 00:14:40,337 Eliberați cablul! 113 00:14:57,271 --> 00:14:59,815 - Unde sunt cadavrele? - Avem o morgă. 114 00:14:59,940 --> 00:15:02,610 Le punem acolo pana soseste echipa de investigatii... 115 00:15:02,693 --> 00:15:03,819 ... în aproximativ o săptămână, cred. 116 00:15:07,448 --> 00:15:10,159 - A fost un droid. - Deconectat. 117 00:15:10,242 --> 00:15:12,077 Erau bucăți și bucăți din el peste tot. 118 00:15:12,077 --> 00:15:14,413 Am pus ce a mai rămas pe gunoiul. 119 00:15:14,538 --> 00:15:17,917 Caporalul a fost tras în țeapă prin acel suport de siguranță. 120 00:15:18,417 --> 00:15:20,044 Nu a știut niciodată ce l-a lovit. 121 00:15:20,252 --> 00:15:22,254 Și fata? 122 00:15:22,588 --> 00:15:25,966 S-a înecat în tubul ei criogen. 123 00:15:26,091 --> 00:15:31,263 Nu cred că era conștientă când s-a întâmplat, um... 124 00:15:31,555 --> 00:15:34,016 ... Îmi pare rău. 125 00:15:54,244 --> 00:15:56,121 - Ce s-a întâmplat? - Unde este ea? 126 00:15:56,246 --> 00:15:58,165 La morgă. 127 00:15:58,582 --> 00:16:00,584 Trebuie să o văd. 128 00:16:02,044 --> 00:16:03,629 Trebuie să văd ce a mai rămas din ea. 129 00:16:08,217 --> 00:16:11,053 O, Doamne, aici ești! 130 00:16:11,428 --> 00:16:15,182 Te-am căutat peste tot. Unde ai fost, nu? 131 00:16:24,900 --> 00:16:26,235 Vino aici. 132 00:16:28,862 --> 00:16:31,448 Ești bine? Lasă-mă să văd, Spike. Staţi să văd. 133 00:16:31,532 --> 00:16:33,909 Te simți bine? Staţi să văd. 134 00:16:35,244 --> 00:16:38,455 În ce ți-ai băgat fața, nu? 135 00:16:38,914 --> 00:16:40,124 Aici... 136 00:16:40,666 --> 00:16:42,710 Ți-a făcut cineva asta? 137 00:16:47,798 --> 00:16:50,718 Ce fel de animal i-ar face asta unui câine? 138 00:16:53,137 --> 00:16:56,598 Există vreun motiv anume ca esti asa de insistent? 139 00:16:56,890 --> 00:17:00,686 Da. Trebuie să fiu sigur cum a murit. 140 00:17:01,145 --> 00:17:04,148 Uite, urăsc să fiu repetitiv despre un subiect atât de sensibil, 141 00:17:04,273 --> 00:17:08,402 dar este perfect clar că s-a înecat. 142 00:17:13,365 --> 00:17:15,409 Era fiica ta? 143 00:17:17,036 --> 00:17:20,080 Nu. Nu era. 144 00:17:59,328 --> 00:18:01,330 Hm... 145 00:18:01,705 --> 00:18:04,500 Pot să am un moment singur, te rog? 146 00:18:04,750 --> 00:18:06,168 Da, desigur. 147 00:18:39,660 --> 00:18:41,620 Iartă-mă. 148 00:19:05,227 --> 00:19:07,980 Ce face ea? 149 00:19:18,866 --> 00:19:21,410 Bine? 150 00:19:21,743 --> 00:19:23,954 Nu. 151 00:19:25,080 --> 00:19:26,665 Trebuie să facem o autopsie. 152 00:19:26,790 --> 00:19:28,500 - Ce? - Ți-am spus, 153 00:19:28,625 --> 00:19:31,295 trebuie să ne asigurăm cum a murit. 154 00:19:31,753 --> 00:19:35,007 Și ți-am spus că s-a înecat. 155 00:19:35,382 --> 00:19:40,262 Nu sunt atât de sigur. Trebuie să văd în interiorul ei. 156 00:19:40,679 --> 00:19:43,056 Ești dezorientat. Jumătate din sistemul dvs. este încă în... 157 00:19:43,056 --> 00:19:45,184 - Am un motiv foarte, foarte bun. 158 00:19:45,309 --> 00:19:48,270 Ei bine, poate ți-ar plăcea împărtășesc acest motiv? 159 00:19:50,397 --> 00:19:53,275 Posibilă contagiune. 160 00:19:53,442 --> 00:19:56,320 Ce fel mai exact? 161 00:19:56,737 --> 00:19:59,114 - Holera. - Holera? 162 00:20:01,992 --> 00:20:06,955 Nu a existat niciun caz de holeră raportat timp de două sute de ani. 163 00:20:11,210 --> 00:20:13,045 Vă rog. 164 00:20:45,953 --> 00:20:48,956 Totul este la locul lui. 165 00:20:49,289 --> 00:20:52,251 Nu există semne de infecție. 166 00:20:52,584 --> 00:20:55,295 - Nu există semne de boală. - Pieptul.... 167 00:20:55,587 --> 00:20:57,589 Deschide pieptul. 168 00:21:05,681 --> 00:21:06,807 Atent. 169 00:21:38,630 --> 00:21:40,924 Plămânii. 170 00:21:42,259 --> 00:21:44,469 Inundat cu lichid. 171 00:21:46,430 --> 00:21:48,724 Ergo, ea s-a înecat. 172 00:21:54,313 --> 00:21:58,942 Acum, din moment ce nu sunt un idiot complet, 173 00:21:59,443 --> 00:22:02,988 ai vrea sa-mi spui ce căutăm cu adevărat? 174 00:22:11,997 --> 00:22:14,041 domnule Clemens. 175 00:22:14,291 --> 00:22:16,293 Superintendent. 176 00:22:17,794 --> 00:22:20,839 Nu cred că te-ai întâlnit Locotenentul Ripley. 177 00:22:21,965 --> 00:22:23,216 Ce se întâmplă, domnule Clemens? 178 00:22:23,258 --> 00:22:26,094 Așa e, domnule. Ce se întâmplă, domnule Clemens? 179 00:22:26,803 --> 00:22:28,430 Ei bine, mai întâi... 180 00:22:28,722 --> 00:22:32,809 ...locotenentul se simte mult mai bine, Mă bucur să spun. 181 00:22:32,934 --> 00:22:35,771 În al doilea rând, în interesul sănătății publice, 182 00:22:35,937 --> 00:22:38,565 - Fac o autopsie. - Fără autoritatea mea? 183 00:22:39,232 --> 00:22:41,360 Ei bine, nu părea să fie timp. 184 00:22:41,526 --> 00:22:43,111 Dar s-a dovedit bine. 185 00:22:43,570 --> 00:22:45,947 - Nu există niciun semn de contagiune în organism. - Bine. 186 00:22:46,365 --> 00:22:47,991 Dar ar putea fi util dacă locotenentul Ripley... 187 00:22:47,991 --> 00:22:49,826 ... nu a defilat înăuntru în fața prizonierilor, 188 00:22:49,993 --> 00:22:52,079 după cum mi sa spus că a făcut în ultima oră. 189 00:22:52,204 --> 00:22:53,580 Ar putea fi de asemenea util... 190 00:22:53,580 --> 00:22:56,917 ...dacă m-ai ținut la curent cu asta orice schimbare în starea ei fizică. 191 00:22:57,334 --> 00:22:58,835 Sau asta ar fi să ceri prea mult? 192 00:22:58,835 --> 00:23:01,213 Trebuie să incinerăm cadavrele. 193 00:23:01,546 --> 00:23:03,507 Prostii. Vom ține cadavrele pe gheață... 194 00:23:03,632 --> 00:23:05,050 ... până sosește echipa de salvare. 195 00:23:05,384 --> 00:23:06,343 Pe gheață. 196 00:23:06,927 --> 00:23:09,679 Există problema de sănătate publică. 197 00:23:10,180 --> 00:23:15,435 Locotenentul simte că mai există posibilitatea unei infecții transmisibile. 198 00:23:16,186 --> 00:23:18,438 Credeam că ai spus nu era niciun semn de boală. 199 00:23:18,563 --> 00:23:20,649 Ei bine, se pare că copilul s-a înecat. 200 00:23:21,316 --> 00:23:23,318 Dar fără beneficiu de teste de laborator adecvate, 201 00:23:23,318 --> 00:23:25,320 este imposibil să fii absolut sigur. 202 00:23:26,238 --> 00:23:27,906 Aș considera că este neînțelept... 203 00:23:27,906 --> 00:23:31,368 ...sa tolereze chiar si posibilitatea a unui virus nedorit. 204 00:23:31,410 --> 00:23:35,705 Un focar de holeră ar arăta extrem de rău într-un raport. 205 00:23:35,705 --> 00:23:37,958 Nu ar fi, domnule? 206 00:23:39,626 --> 00:23:42,212 Avem douăzeci și cinci de prizonieri în această unitate. 207 00:23:42,379 --> 00:23:44,339 Toate cromo-y dublu. 208 00:23:44,548 --> 00:23:47,801 Toți hoții, violatorii, criminali, molestatori de copii.... 209 00:23:47,968 --> 00:23:48,969 Toată mizerie. 210 00:23:49,469 --> 00:23:53,598 Doar pentru că și-au asumat religia nu le face mai puțin periculoase. 211 00:23:53,723 --> 00:23:56,059 Încerc să nu jignesc convingerile lor. 212 00:23:56,226 --> 00:23:58,937 Nu vreau să deranjez ordinea. 213 00:23:59,563 --> 00:24:01,982 Nu vreau ondulații în apă. 214 00:24:02,190 --> 00:24:06,903 Și nu vreau să se plimbe o femeie oferindu-le idei. 215 00:24:07,195 --> 00:24:11,241 Înțeleg. Pentru siguranța mea personală? 216 00:24:12,159 --> 00:24:13,618 Exact. 217 00:24:13,994 --> 00:24:19,207 Voi lăsa detaliile incinerării către dumneavoastră, domnule Clemens. 218 00:24:21,251 --> 00:24:25,213 Ei pot folosi cuptorul, dar eu vreau toți înapoi în închisoare până la ora 22:00. 219 00:24:25,589 --> 00:24:27,215 L-ai numit, domnule. 220 00:24:53,325 --> 00:24:55,452 Ah, Crăciunul a venit devreme, Murph. 221 00:24:55,535 --> 00:24:56,661 Ce vrei să spui? 222 00:24:56,745 --> 00:25:00,707 - Orice bou mort este un bou bun. - Ai dreptate. 223 00:25:00,790 --> 00:25:02,584 Nenorociți mirositori, toți acoperiți de păduchi. 224 00:25:02,751 --> 00:25:06,338 Ah, au mai rămas doar șapte lucruri groaznice, și apoi am terminat cu ei. 225 00:25:06,546 --> 00:25:09,007 Doamne, urăsc să-i pun jos pe nenorociții ăștia. 226 00:25:09,716 --> 00:25:12,093 Pune-mi mereu rahat peste cizme. 227 00:25:12,344 --> 00:25:14,804 Vorbesc despre stricarea lucrurilor, Frank... 228 00:25:14,930 --> 00:25:15,472 Da? 229 00:25:15,555 --> 00:25:17,974 Ai avut ocazia, ce i-ai spune? 230 00:25:18,099 --> 00:25:19,518 ce vrei sa spui, daca as avea ocazia? 231 00:25:19,601 --> 00:25:21,478 Știi, dacă ai ocazia. 232 00:25:21,603 --> 00:25:23,146 Adică ocazional? 233 00:25:23,230 --> 00:25:26,816 Da. Adică, cum ai face pune-i-o dacă te-ai izbit de ea... 234 00:25:26,816 --> 00:25:28,068 ... în sala de mese sau undeva? 235 00:25:28,193 --> 00:25:29,611 Nici o problemă. 236 00:25:31,112 --> 00:25:33,657 Nu am avut niciodată probleme cu doamnele. 237 00:25:33,740 --> 00:25:36,660 I-aș spune: „Bună ziua, draga mea. Cum merge? 238 00:25:36,743 --> 00:25:39,329 Pot face ceva pentru a fi de folos?" 239 00:25:39,454 --> 00:25:42,415 Atunci i-aș arunca privirea, știi, în sus și în jos. 240 00:25:42,499 --> 00:25:45,835 Și i-aș face cu ochiul, zâmbetul murdar. 241 00:25:45,961 --> 00:25:48,421 - Ar primi în curând poza. - Da, corect. 242 00:25:48,463 --> 00:25:52,384 Și atunci ea spunea, „Sărută-mă în fund, ticălosule bătrână”. 243 00:25:52,592 --> 00:25:54,886 Aș fi bucuros să o sărut în fund. 244 00:25:54,970 --> 00:25:57,055 Aș fi bucuros să o sărut oriunde vrea ea. 245 00:25:57,180 --> 00:26:01,685 Da, dar tratați-i rău, ține-i pasionați. Nu, Frank? 246 00:26:01,810 --> 00:26:03,436 Ți-am mai spus, Murph. 247 00:26:03,979 --> 00:26:06,648 Tratează o regină ca pe o curvă, și o curvă ca o regină. 248 00:26:06,773 --> 00:26:07,732 Nu pot greși. 249 00:27:06,583 --> 00:27:12,839 Angajăm acest copil și acest om spre păstrarea ta, Doamne. 250 00:27:14,007 --> 00:27:20,972 Trupurile lor au fost luate din umbra nopţilor noastre. 251 00:27:23,016 --> 00:27:26,853 Au fost eliberați 252 00:27:27,062 --> 00:27:31,399 din tot întunericul și durerea. 253 00:27:35,570 --> 00:27:38,698 Copilul și bărbatul 254 00:27:39,532 --> 00:27:42,577 au depășit lumea noastră. 255 00:27:43,286 --> 00:27:46,998 Sunt veșnici pentru totdeauna 256 00:27:47,791 --> 00:27:49,918 și veșnic. 257 00:27:53,713 --> 00:27:55,799 Din cenuşă la cenuşă, 258 00:27:56,424 --> 00:27:58,927 praf în praf. 259 00:28:00,637 --> 00:28:02,097 De ce? 260 00:28:04,015 --> 00:28:06,643 De ce sunt pedepsiți nevinovații? 261 00:28:12,065 --> 00:28:14,067 De ce sacrificiul? 262 00:28:17,487 --> 00:28:19,114 De ce durerea? 263 00:28:21,866 --> 00:28:24,536 Nu există promisiuni. 264 00:28:26,538 --> 00:28:28,581 Nimic nu e sigur. 265 00:28:29,124 --> 00:28:34,003 Doar că unii sunt chemați, alții sunt salvați. 266 00:28:34,295 --> 00:28:40,343 Ea nu va cunoaște niciodată greutățile și durerea pentru cei dintre noi lăsați în urmă. 267 00:28:41,553 --> 00:28:44,723 Angajăm aceste corpuri în gol... 268 00:28:45,807 --> 00:28:47,892 cu inima veselă. 269 00:28:58,069 --> 00:29:02,782 Căci în fiecare sămânță, există o promisiune a unei flori. 270 00:29:07,162 --> 00:29:11,750 Și în fiecare moarte, oricât de mică, 271 00:29:13,209 --> 00:29:15,170 întotdeauna există o viață nouă. 272 00:29:19,257 --> 00:29:21,885 Un nou început. 273 00:29:26,514 --> 00:29:28,016 Amin. 274 00:29:30,435 --> 00:29:31,811 Amin. 275 00:30:02,759 --> 00:30:05,136 Îți spun, e al naibii de ciudat. 276 00:30:05,303 --> 00:30:07,931 Singurul care a supraviețuit acel accident este o femeie. 277 00:30:08,181 --> 00:30:10,266 Ce necazuri poate cauza? 278 00:30:10,350 --> 00:30:12,227 Ea a schimbat deja totul. 279 00:30:21,319 --> 00:30:34,499 - Palavrie indistinta - 280 00:31:08,199 --> 00:31:10,410 Bine. 281 00:31:11,911 --> 00:31:16,749 Se vorbește mult că avem ceva dizarmonie aici? 282 00:31:17,458 --> 00:31:20,169 Oricine vreți să-mi spuneți care e problema? 283 00:31:23,923 --> 00:31:26,092 Haide. Vorbiți-mi, fraților. 284 00:31:27,552 --> 00:31:29,554 În regulă. iti spun eu. 285 00:31:31,389 --> 00:31:34,392 Nu mă deranjează întunericul. Nu mă deranjează bug-urile. 286 00:31:34,559 --> 00:31:38,605 Nu mă deranjează să mă plimb în unele tunel rece, umed, umed timp de o săptămână la un moment dat. 287 00:31:38,605 --> 00:31:41,816 Nu mă deranjează nimic. Dar mă deranjează pe Golic. 288 00:31:43,151 --> 00:31:45,403 - Așa simți tu despre asta? - Da. 289 00:31:45,612 --> 00:31:48,197 Tipul e nebun și miroase urât. 290 00:31:49,407 --> 00:31:52,201 Nu mai ies cu el. 291 00:31:55,788 --> 00:31:58,917 Ai ceva de spus pentru tine? 292 00:32:03,046 --> 00:32:05,381 Ei bine, el merge cu tine. 293 00:32:05,673 --> 00:32:07,634 Golic este doar un alt sărac, mizerabil, 294 00:32:07,634 --> 00:32:10,511 fiu de cățea suferind, la fel ca tine și mine. 295 00:32:10,511 --> 00:32:12,597 - Cu toate că miroase mai rău. - Și e nebun. 296 00:32:12,597 --> 00:32:15,391 - Lasa rahatul! 297 00:32:16,726 --> 00:32:19,354 Ai o treabă de făcut. 298 00:32:19,520 --> 00:32:24,067 Nu vreau să aud încă un cuvânt despre Golic. 299 00:32:24,943 --> 00:32:27,320 Bine? 300 00:32:28,947 --> 00:32:31,324 Bine? 301 00:32:46,214 --> 00:32:48,508 Ei bine, salut. 302 00:33:27,296 --> 00:33:31,843 După cum credeam, domnule Aaron. Cum credeam. 303 00:33:32,385 --> 00:33:33,928 L-ai numit, domnule. 304 00:33:39,809 --> 00:33:44,439 Am vrut doar să spun mulțumesc pentru ceea ce ai spus la înmormântare. 305 00:33:44,439 --> 00:33:46,232 A fost, um... 306 00:33:47,692 --> 00:33:49,318 Prietenii mei ar fi apreciat. 307 00:33:49,485 --> 00:33:51,904 Da, ei bine, nu vrei să mă cunoști, doamnă. 308 00:33:52,864 --> 00:33:55,992 Sunt un ucigaș și un violator al femeilor. 309 00:33:58,119 --> 00:34:00,079 Serios? 310 00:34:02,331 --> 00:34:05,960 Ei bine, cred că trebuie să te fac nervos. 311 00:34:21,476 --> 00:34:24,771 - Ai vreo credință, soră? - Nu prea mult. 312 00:34:25,313 --> 00:34:30,193 Ei bine, avem multă credință aici. Suficient chiar și pentru tine. 313 00:34:31,110 --> 00:34:32,612 Credeam că femeile nu au voie. 314 00:34:32,862 --> 00:34:35,031 Ei bine, nu am mai avut niciodată, 315 00:34:35,615 --> 00:34:38,534 dar tolerăm pe oricine. 316 00:34:38,785 --> 00:34:41,120 Chiar și intolerabilul. 317 00:34:42,205 --> 00:34:43,122 Multumesc. 318 00:34:44,123 --> 00:34:47,335 Este doar o declarație de principiu. Nimic personal. 319 00:34:47,710 --> 00:34:51,005 Vedeți, avem un loc bun de așteptat aici. 320 00:34:51,464 --> 00:34:53,549 Si pana acum... 321 00:34:53,800 --> 00:34:55,510 Nicio ispită. 322 00:35:00,098 --> 00:35:03,184 Si ce astepti? 323 00:35:13,319 --> 00:35:16,531 Așteptăm să se întoarcă Dumnezeu... 324 00:35:17,073 --> 00:35:20,618 ...și ridică slujitorii săi spre mântuire. 325 00:35:21,619 --> 00:35:26,124 Dillon și restul a oamenilor alternativi... 326 00:35:26,666 --> 00:35:31,254 ... a îmbrățișat religia, așa cum ar fi, acum vreo cinci ani. 327 00:35:31,337 --> 00:35:34,423 - Tinctură? - Sunt pe medicamente. 328 00:35:34,549 --> 00:35:37,009 - Cu greu. - Ce fel de religie? 329 00:35:37,093 --> 00:35:42,557 Un fel de apocaliptic, milenar, Fundamentalist creștin, uh... 330 00:35:42,640 --> 00:35:44,976 - Corect. - Exact. 331 00:35:45,059 --> 00:35:47,854 Ideea este, când compania a vrut să închidă instalația, 332 00:35:47,979 --> 00:35:51,649 Dillon și restul convertiților voia să rămână. 333 00:35:51,732 --> 00:35:55,862 Și li s-a permis să rămână custozi... 334 00:35:55,945 --> 00:35:58,865 ...cu doi minte... 335 00:35:58,948 --> 00:36:01,617 ... și un ofițer medical. 336 00:36:01,701 --> 00:36:03,786 Și iată-ne. 337 00:36:04,203 --> 00:36:07,248 Cum ai ajuns această misiune minunată? 338 00:36:09,917 --> 00:36:12,378 Cum îți place noua ta tunsoare? 339 00:36:13,045 --> 00:36:15,047 E în regulă. 340 00:36:31,814 --> 00:36:35,484 Acum că am ieșit pe un membru pentru tine cu Andrews, 341 00:36:35,610 --> 00:36:38,863 mi-a deteriorat deja mai puțin decât perfect relația cu acel om bun, 342 00:36:39,697 --> 00:36:40,823 și te-am informat... 343 00:36:40,823 --> 00:36:44,660 ...despre istoria modestă a lui Fury 161, 344 00:36:45,494 --> 00:36:47,955 nu poti sa-mi spui ce căutai la fată? 345 00:36:47,955 --> 00:36:50,333 - Ești atras de mine? 346 00:36:51,542 --> 00:36:53,419 În ce fel? 347 00:36:55,713 --> 00:36:57,840 în felul acela. 348 00:36:59,133 --> 00:37:01,469 Esti foarte direct. 349 00:37:02,470 --> 00:37:04,847 Sunt aici de mult timp. 350 00:37:07,099 --> 00:37:09,018 Asa am si eu. 351 00:37:13,439 --> 00:37:18,486 ♫ - În anul 7510... - ♫ 352 00:37:18,569 --> 00:37:20,738 ♫ - ...Dacă Dumnezeu vine... - ♫ 353 00:37:20,821 --> 00:37:24,492 ♫ - ...Ar trebui să ajungă până atunci... - ♫ 354 00:37:24,575 --> 00:37:28,120 ♫ - ...Poate că se va uita în jur și va spune... - ♫ 355 00:37:28,246 --> 00:37:31,540 ♫ - ... Presupun că e timpul pentru Judecata... - ♫ 356 00:37:56,107 --> 00:37:57,400 Bleugh. 357 00:37:59,527 --> 00:38:01,445 ♫ - În anul... - ♫ 358 00:38:07,285 --> 00:38:08,703 Hei, Spike... 359 00:38:08,911 --> 00:38:09,996 Spike? 360 00:38:10,246 --> 00:38:11,455 Spikey! 361 00:38:16,961 --> 00:38:20,172 Ești acolo jos? ce faci? 362 00:39:04,175 --> 00:39:07,219 Apreciez cu adevărat afecțiunile tale, 363 00:39:08,679 --> 00:39:12,850 dar sunt conștient că ei... mi-a deviat întrebarea. 364 00:39:13,517 --> 00:39:16,729 În cel mai frumos mod posibil, desigur. 365 00:39:20,316 --> 00:39:22,276 strici starea de spirit. 366 00:39:23,694 --> 00:39:25,821 Am o treabă de făcut. 367 00:39:26,697 --> 00:39:29,116 Vreau doar să știu de ce a trebuit să incinerăm cadavrele. 368 00:39:29,325 --> 00:39:32,161 Și acum că sunt în patul tău, 369 00:39:32,411 --> 00:39:34,497 crezi că îți datorez un răspuns. 370 00:39:34,580 --> 00:39:37,291 Cred că îmi datorezi un răspuns. 371 00:39:37,375 --> 00:39:39,543 A fi în patul meu nu are nimic de-a face cu asta. 372 00:39:44,006 --> 00:39:47,927 Am avut un vis groaznic în hipersomn. 373 00:39:48,010 --> 00:39:51,013 Și trebuia să fiu sigur ce a ucis-o. 374 00:39:51,222 --> 00:39:53,808 Oricum, am făcut o greșeală. 375 00:39:55,434 --> 00:39:56,977 Eventual. 376 00:39:58,521 --> 00:40:00,272 Și acum am mai făcut o greșeală. 377 00:40:00,481 --> 00:40:01,857 Serios? Ce-i asta? 378 00:40:02,066 --> 00:40:04,568 Fraternizarea cu un prizonier. 379 00:40:04,860 --> 00:40:09,281 Contactul fizic. Este împotriva regulilor, nu-i așa? 380 00:40:09,573 --> 00:40:13,369 Cu siguranta. Când a fost asta? 381 00:40:13,619 --> 00:40:16,247 Ei bine, cred că știi. 382 00:40:21,293 --> 00:40:23,712 Nu sunt prizonier. 383 00:40:24,839 --> 00:40:28,884 Ai un cod de bare pe ceafă. 384 00:40:32,346 --> 00:40:35,141 Asta chiar merită o explicație. 385 00:40:36,851 --> 00:40:39,270 Dar nu cred că acum este momentul. 386 00:40:41,856 --> 00:40:46,652 Îmi pare rău. Mai degrabă suntem stricăm lucrurile, nu-i așa? 387 00:40:49,613 --> 00:40:51,365 domnule Clemens. 388 00:40:52,408 --> 00:40:53,701 domnule Aaron. 389 00:40:53,784 --> 00:40:58,247 Superintendentul Andrews vrea să raportezi pentru a ventila arborele 17 pe al doilea cadran. 390 00:40:58,414 --> 00:41:01,792 - Am avut un accident. - Ceva serios? 391 00:41:01,917 --> 00:41:06,714 Ai putea să-i spui așa. Unul dintre prizonieri a fost tăiat cu zaruri. 392 00:41:06,839 --> 00:41:10,384 Îmi pare rău. Trebuie să plec. 393 00:41:12,720 --> 00:41:14,722 Îndatoririle oficiale. 394 00:41:43,209 --> 00:41:46,545 - Cine a fost? - Murphy. 395 00:41:46,629 --> 00:41:48,631 De unde ştiţi? 396 00:41:48,714 --> 00:41:50,883 Asta e cizma lui. 397 00:41:52,593 --> 00:41:55,596 I-am dat sarcina, domnule. A fost un ticălos! 398 00:41:55,596 --> 00:41:59,433 Fără scuze, domnule Aaron. Nu a fost vina ta. 399 00:42:09,610 --> 00:42:11,695 Ei bine, nu prea multe de spus, nu-i așa? 400 00:42:11,904 --> 00:42:14,782 - Moartea a fost instantanee. - Nici un rahat. 401 00:42:14,782 --> 00:42:16,951 Înțeleg că a fost tras în ventilator? 402 00:42:17,201 --> 00:42:19,453 Flux brusc de aer, Mi-aș imagina, doar că... 403 00:42:19,453 --> 00:42:21,497 - Corect. Aproape că mi s-a întâmplat o dată. 404 00:42:21,747 --> 00:42:26,168 I-am spus de atâtea ori, Stai departe de fani. 405 00:42:26,460 --> 00:42:28,045 Nimeni nu ascultă. 406 00:42:28,254 --> 00:42:31,382 Doar că ventilatorul suflă. 407 00:42:37,763 --> 00:42:39,932 - Ce-i asta? - Nu știu. 408 00:42:39,932 --> 00:42:45,062 - Vreau să te văd în camera mea în treizeci de minute, dacă vrei, domnule Clemens. 409 00:42:51,360 --> 00:42:54,238 Ai vreo idee? 410 00:43:37,656 --> 00:43:39,074 Poftim. 411 00:43:39,325 --> 00:43:44,163 Știi, hoinărind fără escortă chiar îl va enerva pe inspectorul Andrews. 412 00:43:44,997 --> 00:43:47,041 Vrei să-mi spui despre accidentul tău? 413 00:43:47,333 --> 00:43:50,586 Unul dintre prizonieri a fost ucis. 414 00:43:51,003 --> 00:43:52,713 - Serios? - Hmm. 415 00:43:53,088 --> 00:43:55,507 - Cum? - În puţul de aer. 416 00:43:55,924 --> 00:43:59,178 Bietul gazon întors într-un ventilator de nouă picioare. 417 00:43:59,803 --> 00:44:01,972 Am găsit ceva la locul accidentului, 418 00:44:02,181 --> 00:44:05,351 doar puțin departe de locul unde s-a întâmplat. 419 00:44:05,684 --> 00:44:07,269 Un semn... 420 00:44:07,645 --> 00:44:09,229 O arsură. 421 00:44:11,231 --> 00:44:15,736 Mai degrabă ca cel pe care l-ai găsit pe criotubul fetei. 422 00:44:19,948 --> 00:44:23,869 Uite. Sunt de partea ta. 423 00:44:24,036 --> 00:44:27,373 Vreau să ajut, dar trebuie să știu ce se intampla... 424 00:44:27,581 --> 00:44:30,376 ...sau ce crezi că se întâmplă. 425 00:44:32,628 --> 00:44:34,630 Dacă chiar vrei să ajuți, 426 00:44:34,963 --> 00:44:36,757 găsește-mi un computer cu capacitati audio... 427 00:44:36,757 --> 00:44:38,634 ... ca să pot accesa acest înregistrator de zbor. 428 00:44:38,884 --> 00:44:41,053 Nu avem așa ceva aici. 429 00:44:41,970 --> 00:44:43,639 - Ei bine, ce zici de Bishop? - Episcop? 430 00:44:43,639 --> 00:44:46,141 Droidul care s-a prăbușit cu mine. 431 00:44:46,392 --> 00:44:48,394 Pot să te îndrept în direcția corectă. 432 00:44:48,686 --> 00:44:50,688 Nu pot să vă alătur. 433 00:44:50,979 --> 00:44:54,191 Am o logodnă anterioară. 434 00:44:56,402 --> 00:44:59,822 Asta te va completa. Golic, nu te agita. 435 00:44:59,822 --> 00:45:03,992 Ce sunt toate rahaturile astea? Nu este împachetat corespunzător. 436 00:45:04,368 --> 00:45:06,036 Ce naiba face vreodată bine? 437 00:45:06,036 --> 00:45:08,747 - Mănâncă. El a luat asta destul de bine. - Golic... 438 00:45:09,164 --> 00:45:13,585 - Aprinzi o lumânare pentru Murphy, nu? - Voi aprinde o mie. 439 00:45:15,713 --> 00:45:18,257 Era special. 440 00:45:18,799 --> 00:45:21,301 Nu te-am plâns niciodată de mine. 441 00:45:21,593 --> 00:45:23,637 l-am iubit. 442 00:45:26,807 --> 00:45:29,393 Este adevărat ce spun ei? 443 00:45:29,768 --> 00:45:31,854 Capul i s-a împărțit într-un milion de bucăți? 444 00:45:31,854 --> 00:45:34,565 Bine. Cine are chibriturile? 445 00:45:38,569 --> 00:45:41,780 - Stai jos, domnule Clemens. - Mulţumesc. 446 00:45:44,700 --> 00:45:46,452 - Zahăr? - Nu, mulţumesc. 447 00:45:46,660 --> 00:45:49,163 - Lapte? - Doar puțin, te rog. 448 00:45:52,875 --> 00:45:54,918 Mulțumesc, domnule Aaron. 449 00:46:05,095 --> 00:46:06,972 Ascultă-mă, rahat, 450 00:46:06,972 --> 00:46:10,684 te strângi cu mine încă o dată, te voi tăia în jumătate. 451 00:46:11,018 --> 00:46:12,853 Îmi pare rău. Nu cred că înțeleg. 452 00:46:12,895 --> 00:46:15,939 La ora 07:00 am primit vestea din retea. 453 00:46:16,315 --> 00:46:19,193 Pot să subliniez că acesta este primul comunicare la nivel înalt... 454 00:46:19,193 --> 00:46:23,280 ... această instalație a primit vreodată, după cunoștințele mele. 455 00:46:23,697 --> 00:46:25,407 Vor să aibă grijă de această femeie. 456 00:46:25,407 --> 00:46:27,493 Ei o consideră a fi o prioritate foarte mare. 457 00:46:27,493 --> 00:46:29,787 - De ce? - Habar n-am. 458 00:46:30,746 --> 00:46:33,332 Dar de ce ai lăsat-o din infirmerie? 459 00:46:33,791 --> 00:46:36,376 Acest accident cu Murphy, asta se intampla... 460 00:46:36,376 --> 00:46:37,753 ...când unul dintre ăștia proști fii de ticălos... 461 00:46:37,753 --> 00:46:38,837 ... se plimbă cu un hard-on. 462 00:46:39,129 --> 00:46:41,840 Sunt doctor. Tu ești temnicerul. 463 00:46:43,342 --> 00:46:46,970 Amândoi știm exact ce ești. 464 00:46:47,262 --> 00:46:51,600 - Aşezaţi-vă. - Cred că ar fi mai bine dacă plec. te gasesc... 465 00:46:52,142 --> 00:46:53,936 ... neplăcut să fii prin preajmă. 466 00:46:53,936 --> 00:46:57,314 Tu faci? Nu e minunat? Luați în considerare asta, domnule Clemens. 467 00:46:57,648 --> 00:47:00,526 Cum ai vrea să-ți explic istoria ta sordida... 468 00:47:00,901 --> 00:47:02,945 ... noului tău prieten? 469 00:47:03,195 --> 00:47:06,573 Pentru edificarea ei personală, desigur. 470 00:47:07,032 --> 00:47:09,660 Acum stai naibii jos. 471 00:47:20,128 --> 00:47:23,215 Nu îmi placi. Ești imprevizibil. 472 00:47:23,465 --> 00:47:26,051 Insolent. Posibil periculos. 473 00:47:26,343 --> 00:47:28,804 Tu pui la îndoială totul. 474 00:47:29,221 --> 00:47:31,557 Dacă nu aveam nevoie de un ofițer medical, 475 00:47:31,557 --> 00:47:33,767 Nu te-aș lăsa să intri ani lumină a acestei operațiuni. 476 00:47:34,017 --> 00:47:37,229 - Sunt vesnic recunoscator. - Păstrează-ți sarcasmele pentru tine. 477 00:47:38,230 --> 00:47:42,234 Acum, ar trebui să știu ceva? 478 00:47:43,443 --> 00:47:45,571 - Despre ce? - Despre femeie. 479 00:47:45,571 --> 00:47:49,116 Nu vă jucați cu mine, domnule Clemens. Îți petreci fiecare secundă cu ea. 480 00:47:49,116 --> 00:47:55,080 Și am suspiciunile mele nu toate preocupările tale cu ea sunt medicale. 481 00:47:56,748 --> 00:47:58,667 Ți-a spus ceva? 482 00:47:59,084 --> 00:48:01,336 Orice despre unde se află ea de la, care este misiunea ei? 483 00:48:01,670 --> 00:48:03,547 Ce naiba făcea într-un E.E.V.? 484 00:48:03,797 --> 00:48:06,592 Mi-a spus că face parte dintr-o unitate de luptă care a ajuns la durere. 485 00:48:06,967 --> 00:48:09,469 Dincolo de asta, presupun că totul este clasificat. 486 00:48:10,220 --> 00:48:12,723 Nu am presat-o mai mult. 487 00:48:13,015 --> 00:48:15,017 - Asta e tot? - Asta e tot. 488 00:48:15,267 --> 00:48:17,102 - Eşti sigur? - Da. 489 00:48:17,352 --> 00:48:20,439 - Nimic mai mult? - Nu. 490 00:48:23,942 --> 00:48:25,986 Pleacă de aici. 491 00:50:14,970 --> 00:50:16,304 Taci, nenorocită de cățea! 492 00:50:16,304 --> 00:50:18,432 - Intră acolo! - Taci, cățea! 493 00:50:18,849 --> 00:50:22,811 - Nimeni nu te va auzi! - La naiba, dă-mi drumul! 494 00:50:23,228 --> 00:50:25,022 La naiba! Nu! 495 00:50:25,147 --> 00:50:28,150 - Stai nemiscat! - Shh. Shh. 496 00:50:28,775 --> 00:50:30,986 Nu! La naiba! 497 00:50:34,865 --> 00:50:36,908 Ești bine? 498 00:50:38,118 --> 00:50:41,246 - Nu! - Fecior de curva! 499 00:50:42,873 --> 00:50:45,125 Ce faci?! 500 00:50:46,376 --> 00:50:47,753 Scoate. 501 00:50:48,128 --> 00:50:51,256 - Trebuie să-i reeduca pe unii dintre frați. - De ce iti pasa? 502 00:50:51,256 --> 00:50:53,592 Trebuie să discutăm unele chestiuni ale spiritului. 503 00:50:53,592 --> 00:50:55,260 - Îndurare! 504 00:51:08,607 --> 00:51:10,609 Tigari! 505 00:51:27,292 --> 00:51:29,294 Deci hai să o facem. 506 00:51:35,300 --> 00:51:38,345 Este ca zece blocuri. 507 00:51:40,430 --> 00:51:46,353 - Câți? - Asta face 176. 508 00:51:47,521 --> 00:51:49,189 Nu poți mesteca puțin mai liniștit? 509 00:51:49,356 --> 00:51:51,691 Încerc să-mi dau seama cat de mare este acest compartiment. 510 00:51:52,025 --> 00:51:54,152 Nu pot gândi cu toate astea al naibii de zgomot ce faci. 511 00:51:54,152 --> 00:51:56,988 - Nu ar trebui să înjuri. - Îmi pare rău. 512 00:51:58,031 --> 00:52:01,284 Acum, ne-am înconjurat tot acest compartiment odată... 513 00:52:01,284 --> 00:52:03,787 - Hei. - Ce? 514 00:52:08,333 --> 00:52:10,127 Ce naiba face asta? 515 00:52:10,252 --> 00:52:12,003 - Înjurături. - Taci. 516 00:52:12,129 --> 00:52:14,589 Are dreptul să spună rahat. Nu este împotriva lui Dumnezeu. 517 00:52:14,798 --> 00:52:18,426 Ce naiba se întâmplă cu lumânările? 518 00:52:21,930 --> 00:52:24,057 Trebuie să fie vântul de la unul dintre orificiile de aerisire. 519 00:52:24,224 --> 00:52:26,977 Spală în contra de la cea mai apropiată unitate de circulație. 520 00:52:27,686 --> 00:52:30,564 Dar dacă toate lumânările se sting, cum la naiba vom ști unde suntem? 521 00:52:30,564 --> 00:52:34,276 Cineva va trebui doar du-te înapoi și reaprinde-le. 522 00:52:35,026 --> 00:52:37,404 Presupun că sunt nominalizat. 523 00:52:47,164 --> 00:52:49,166 Ai grijă de pasul tău, frate. 524 00:52:58,216 --> 00:53:01,219 Bine, cine sunt comedianții? 525 00:53:44,387 --> 00:53:45,680 Merge! 526 00:53:48,391 --> 00:53:50,352 Așteaptă! Repede, apucă-l! Aici! 527 00:53:50,352 --> 00:53:52,646 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 528 00:53:54,105 --> 00:53:57,150 Merge! La naiba! 529 00:53:58,818 --> 00:54:02,447 Haide, Golic! Golic, repede! Fugi! 530 00:54:04,532 --> 00:54:08,161 Du-te, Golic! Rapid. Fugi! 531 00:54:11,456 --> 00:54:13,458 Dă-mi asta! 532 00:54:54,165 --> 00:54:57,002 Ia naibii de chestia asta de pe mine! 533 00:54:57,002 --> 00:54:58,461 Oh, la naiba! 534 00:54:58,461 --> 00:55:01,423 Lasă-mă! 535 00:55:57,645 --> 00:55:59,647 Hei. 536 00:56:00,815 --> 00:56:02,609 Ah, Ripley. 537 00:56:02,859 --> 00:56:06,488 Bună, Episcop. Cum te simți? 538 00:56:06,988 --> 00:56:08,948 Mă dor picioarele. 539 00:56:09,824 --> 00:56:11,034 Hei, ascultă, îmi pare rău. 540 00:56:11,034 --> 00:56:13,953 E în regulă. Sunt doar un prăjitor de pâine glorificat. 541 00:56:14,537 --> 00:56:16,539 Ce mai faci? 542 00:56:17,082 --> 00:56:19,376 Ah, îmi place noua ta tunsoare. 543 00:56:19,459 --> 00:56:21,711 Bishop, poți accesa date pe reportofonul de zbor? 544 00:56:22,337 --> 00:56:24,339 Nici o problemă. 545 00:56:49,197 --> 00:56:51,533 Golic? 546 00:56:56,329 --> 00:56:58,039 Sunt acasă. 547 00:56:58,331 --> 00:57:00,333 Ce s-a întâmplat pe Sulaco? 548 00:57:00,542 --> 00:57:02,502 De ce ne-au fost ejectate criotuburile? 549 00:57:02,752 --> 00:57:04,879 Staza întreruptă... 550 00:57:04,879 --> 00:57:08,425 ...Incendiu în compartimentul criogenic. 551 00:57:08,425 --> 00:57:11,803 - Repet. Foc în criogenic... - Ce sa întâmplat? 552 00:57:12,095 --> 00:57:14,639 Ce a pornit focul, episcope? 553 00:57:15,640 --> 00:57:17,642 Mă puteţi auzi? 554 00:57:18,435 --> 00:57:20,186 Focul a fost electric. 555 00:57:20,520 --> 00:57:23,314 Era în pardoseală. 556 00:57:23,731 --> 00:57:27,819 Senzorii au detectat ceva în mișcare pe navă înainte de separare? 557 00:57:28,153 --> 00:57:30,864 E foarte întuneric aici, Ripley. Nu mai sunt ceea ce eram înainte. 558 00:57:31,114 --> 00:57:35,160 Doar spune-mi. Are reportofonul indica ceva? 559 00:57:35,452 --> 00:57:37,912 Era un extraterestru la bord? 560 00:57:39,873 --> 00:57:41,875 Da. 561 00:57:44,335 --> 00:57:48,465 Este pe Sulaco sau a făcut-o vii cu noi pe E.E.V.? 562 00:57:49,340 --> 00:57:52,635 A fost cu noi tot drumul. 563 00:58:07,775 --> 00:58:09,903 Stie firma? 564 00:58:10,195 --> 00:58:12,947 Compania știe totul asta s-a întâmplat pe navă. 565 00:58:13,406 --> 00:58:17,452 Totul intră în computer și este trimis înapoi în rețea. 566 00:58:18,077 --> 00:58:20,038 Și ei o doresc. 567 00:58:20,538 --> 00:58:25,418 m-am rănit. Fă-mi o favoare. Deconectați-mă. 568 00:58:25,710 --> 00:58:29,797 Aș putea fi refăcut, dar nu voi mai fi niciodată în fruntea liniei. 569 00:58:30,423 --> 00:58:33,092 Prefer să fiu nimic. 570 00:58:33,843 --> 00:58:35,803 esti sigur? 571 00:58:36,304 --> 00:58:38,932 Fă-o pentru mine, Ripley. 572 00:58:52,195 --> 00:58:53,738 nu am facut-o... 573 00:58:53,738 --> 00:58:57,659 Nu am fost eu! Nu am făcut-o! 574 00:58:58,701 --> 00:59:00,870 Era... Era dragonul! 575 00:59:01,120 --> 00:59:03,540 Se hrănește cu minți. A fost... 576 00:59:03,540 --> 00:59:06,501 - Nimeni nu o poate opri. - Dar Boggs and Rains? 577 00:59:06,876 --> 00:59:09,212 sacrificat ca porcii. Nu am fost eu, nu am fost eu! 578 00:59:10,380 --> 00:59:12,549 - Nu am fost eu. - Stark nebun. 579 00:59:13,049 --> 00:59:15,760 Nu spun că a fost vina nimănui, dar ar fi trebuit să fie înlănţuit. 580 00:59:16,052 --> 00:59:19,097 L-ai numit, domnule. Nebun ca un pălărier al naibii. 581 00:59:19,347 --> 00:59:22,600 Ține-l separat de restul. Nu vreau ca el să provoace panică. 582 00:59:22,892 --> 00:59:24,227 - Clemens. - Da? 583 00:59:24,435 --> 00:59:25,436 Calmați-l pe bietul idiot. 584 00:59:25,436 --> 00:59:27,063 - Nu până nu știm despre frați. 585 00:59:27,313 --> 00:59:29,899 - Vă rog! - Acum, acum. Trageți-vă împreună. 586 00:59:30,233 --> 00:59:31,568 Vorbește-mi acum. 587 00:59:31,859 --> 00:59:34,445 - Acum, unde sunt Boggs and Rains? - Nu am fost eu. 588 00:59:34,445 --> 00:59:36,447 - Fără speranţă. Nu vei face scoate ceva din el. 589 00:59:36,447 --> 00:59:37,699 Nu am fost eu... 590 00:59:37,699 --> 00:59:39,325 Va trebui să trimitem o echipă de căutare. 591 00:59:39,492 --> 00:59:41,619 Mă tem că va trebui să ne asumăm sunt sanse foarte mari... 592 00:59:41,619 --> 00:59:44,038 ... acest simplu nenorocit i-a ucis. 593 00:59:45,999 --> 00:59:48,376 Acum, tu nu știi asta. 594 00:59:49,460 --> 00:59:52,005 Nu m-a mințit niciodată. 595 00:59:52,380 --> 00:59:56,092 E nebun, e prost, dar nu e un mincinos. 596 00:59:57,468 --> 00:59:59,554 El spune adevărul. 597 00:59:59,846 --> 01:00:03,141 Aș vrea să vorbesc cu el despre asta... acest dragon. 598 01:00:03,391 --> 01:00:04,392 Era un dragon! 599 01:00:04,559 --> 01:00:06,769 Nu vorbești cu nimeni, locotenente. 600 01:00:07,020 --> 01:00:08,730 nu ma intereseaza parerea ta, 601 01:00:08,896 --> 01:00:11,149 pentru că nu ești în deplină posesie a faptelor. 602 01:00:11,357 --> 01:00:15,403 Acest bărbat este un criminal multiplu condamnat, cunoscut pentru crime deosebit de brutale. 603 01:00:15,820 --> 01:00:19,198 - Nu-i aşa, domnule Dillon? - Da... 604 01:00:19,574 --> 01:00:22,368 Partea aceea este corectă. 605 01:00:22,702 --> 01:00:25,663 Atunci voi vorbi cu tine. E important. 606 01:00:26,039 --> 01:00:28,124 Când am terminat cu îndatoririle mele oficiale, 607 01:00:28,124 --> 01:00:31,961 Voi fi destul de multumit să stau puțin de vorbă, da? 608 01:00:35,298 --> 01:00:38,343 Lasă-mă să văd dacă am corect, locotenente. 609 01:00:38,843 --> 01:00:40,637 Este un fel de creatură de opt picioare, 610 01:00:40,762 --> 01:00:44,515 cu acid pentru sânge, și a ajuns pe nava ta. 611 01:00:44,891 --> 01:00:48,019 Ucide la vedere și este în general neplăcut. 612 01:00:48,269 --> 01:00:51,064 Și, desigur, vă așteptați să accept toate acestea pe cuvântul tău. 613 01:00:51,481 --> 01:00:53,483 Nu, nu mă aștept la nimic. 614 01:00:53,733 --> 01:00:57,945 - O poveste, domnule Aaron. - Corect, domnule. Este o frumusețe. 615 01:00:58,321 --> 01:01:00,948 - Nu am auzit niciodată așa ceva, domnule. - Mă aştept că nu. 616 01:01:01,324 --> 01:01:04,410 Spune-mi, locotenent, ce ne-ati sugera sa facem? 617 01:01:06,704 --> 01:01:08,456 Ei bine, ce fel de arme ai? 618 01:01:08,456 --> 01:01:09,916 Aceasta este o închisoare. 619 01:01:09,916 --> 01:01:12,377 Nu este o idee bună să permiteți prizonieri acces la arme de foc. 620 01:01:13,044 --> 01:01:15,338 - Ce îi împiedică să te omoare? - Frica. 621 01:01:15,713 --> 01:01:17,465 Nu există nicio modalitate de a scăpa. 622 01:01:17,840 --> 01:01:21,177 Odată cu sosirea următoarei nave de aprovizionare, compania le-ar elimina. 623 01:01:21,511 --> 01:01:25,390 Aceasta este o închisoare de maximă securitate, 624 01:01:26,891 --> 01:01:30,561 si nu ai nici un fel de arme? 625 01:01:32,772 --> 01:01:35,024 Avem niște sculpturi cuțite în abator. 626 01:01:35,483 --> 01:01:36,859 Încă câteva în sala de mese. 627 01:01:36,859 --> 01:01:40,279 Câteva topoare de foc împrăștiate prin loc. Nimic teribil de formidabil. 628 01:01:40,279 --> 01:01:41,739 Și asta-i tot? 629 01:01:42,156 --> 01:01:44,367 Suntem pe sistemul de onoare. 630 01:01:49,247 --> 01:01:50,748 Atunci suntem dracului. 631 01:01:50,748 --> 01:01:53,793 Nu, ești nenorocit. 632 01:01:54,127 --> 01:01:56,838 Limitat la infirmerie. În carantină. 633 01:01:56,838 --> 01:01:59,340 Domnul Aaron vă va escorta. 634 01:01:59,674 --> 01:02:05,346 Cred că vei fi ferit de orice mare, fiară urâtă cât ești acolo, nu? 635 01:02:05,888 --> 01:02:08,766 Da, e o fată bună. 636 01:02:13,855 --> 01:02:15,523 Să ne raportăm cu toții la mesagerie. 637 01:02:15,773 --> 01:02:19,610 Superintendentul Andrews vrea o întâlnire. Sala de mese, imediat, oameni buni. 638 01:02:19,902 --> 01:02:24,282 Nu există vreo cale de plecare din acest loc? O modalitate de a scăpa? 639 01:02:24,532 --> 01:02:28,035 Nu. Nava de aprovizionare vine la fiecare șase luni. 640 01:02:28,369 --> 01:02:30,246 - Și asta este? - Mm-hmm. 641 01:02:30,455 --> 01:02:32,290 La dracu. 642 01:02:32,874 --> 01:02:36,544 Ei trimit pe cineva să te iau destul de curând, înțeleg. 643 01:02:37,086 --> 01:02:39,881 Serios? Ce e în curând? 644 01:02:40,089 --> 01:02:45,011 Nu știu. Nimeni nu a fost vreodată grăbit să ajungă aici înainte. 645 01:02:48,097 --> 01:02:50,975 Vrei să-mi spui despre ce ați vorbit tu și Andrews? 646 01:02:51,184 --> 01:02:52,518 Nu. 647 01:02:52,977 --> 01:02:55,354 Vei spune doar că sunt nebun. 648 01:02:56,856 --> 01:02:59,484 E puțin necaritabil. 649 01:03:06,949 --> 01:03:08,951 Cum te simti? 650 01:03:09,285 --> 01:03:12,121 Nu atât de fierbinte. 651 01:03:13,498 --> 01:03:16,167 Durere de gât. Îmi este rău de stomac. 652 01:03:17,043 --> 01:03:18,336 Supărat. 653 01:03:18,753 --> 01:03:21,422 E de înțeles date fiind circumstantele. 654 01:03:22,089 --> 01:03:25,384 Poate ar trebui să-ți dau unul dintre cocktailurile mele speciale. 655 01:03:25,718 --> 01:03:28,471 Nu știu de ce toată lumea dă vina pe toată lumea pentru tot. 656 01:03:28,846 --> 01:03:31,349 Nimeni nu este perfect, doar uman. 657 01:03:33,100 --> 01:03:35,394 Nu există un om perfect. 658 01:03:36,562 --> 01:03:38,815 Într-o lume nebună, 659 01:03:38,815 --> 01:03:41,275 un om sănătos... 660 01:03:41,275 --> 01:03:45,696 ...trebuie... să pară... nebun. 661 01:03:46,113 --> 01:03:50,284 E foarte profund, Golic. Multumesc. 662 01:03:55,122 --> 01:03:58,000 Te-ai căsătorit? 663 01:03:58,292 --> 01:04:00,586 - Eu? - Ar trebui să te căsătorești, să ai copii. 664 01:04:01,337 --> 01:04:07,051 Fată drăguţă. Obișnuiam să știu mulți dintre ei acasă. 665 01:04:07,301 --> 01:04:10,179 Obișnuiau să mă placă. 666 01:04:12,807 --> 01:04:14,809 Pentru o vreme. 667 01:04:19,355 --> 01:04:21,357 O să mori și tu. 668 01:04:28,281 --> 01:04:31,993 - Tu esti? - Ce? 669 01:04:32,952 --> 01:04:34,453 Căsătorit. 670 01:04:34,745 --> 01:04:37,164 De ce? 671 01:04:37,665 --> 01:04:40,918 - Sunt doar curios. - Nu. 672 01:04:43,087 --> 01:04:47,592 - Ce zici de a fi egal cu mine? - Ai putea fi mai concret? 673 01:04:47,884 --> 01:04:51,470 Când am întrebat cum ai fost repartizat aici, ai evitat intrebarea. 674 01:04:51,971 --> 01:04:55,182 Și atunci când am întrebat despre ID-ul închisorii. tatuat pe spatele capului, 675 01:04:55,182 --> 01:04:57,184 m-ai ascuns din nou. 676 01:05:00,354 --> 01:05:02,565 E o poveste lunga, trista... 677 01:05:04,567 --> 01:05:06,152 ...și mai mult decât puțin melodramatic. 678 01:05:06,360 --> 01:05:08,738 Încearcă-mă. 679 01:05:10,698 --> 01:05:13,242 Dacă insisti. 680 01:05:17,330 --> 01:05:19,665 După anii mei de studenție, 681 01:05:20,875 --> 01:05:23,628 în ciuda faptului că am devenit... 682 01:05:24,003 --> 01:05:26,422 ...dependent în secret de morfină, 683 01:05:26,881 --> 01:05:29,133 Am fost considerat a fi cel mai promițător, 684 01:05:29,467 --> 01:05:31,969 un om cu viitor. 685 01:05:34,180 --> 01:05:39,018 Și în timpul primei mele rezidențe, Am făcut o întindere de 36 de ore pe un E.R. 686 01:05:39,894 --> 01:05:43,439 Deci, am ieșit și am primit mai mult decât puțin beat. 687 01:05:43,898 --> 01:05:45,775 Apoi am fost sunat înapoi. 688 01:05:46,150 --> 01:05:47,985 Cazanul a suflat pe o uzină de combustibil, 689 01:05:47,985 --> 01:05:50,738 și au fost treizeci de victime. 690 01:05:51,155 --> 01:05:52,865 Și unsprezece dintre ei au murit. 691 01:05:53,240 --> 01:05:55,076 Nu ca urmare a accidentului... 692 01:05:55,076 --> 01:05:58,371 ...dar pentru că am prescris doza greșită de analgezic. 693 01:06:00,331 --> 01:06:05,336 Am primit șapte ani de închisoare iar permisul meu redus la 3-C. 694 01:06:07,838 --> 01:06:10,174 Cel puțin am renunțat la morfină. 695 01:06:11,008 --> 01:06:13,177 imi pare rau. 696 01:06:13,511 --> 01:06:15,638 Cred că am fost lăsat să plec ușor. 697 01:06:17,390 --> 01:06:20,142 Ți-ai servit timpul aici? 698 01:06:20,643 --> 01:06:23,312 Am cunoscut destul de bine acest echipaj pestriț. 699 01:06:23,521 --> 01:06:27,400 Așa că, când au rămas, eu am rămas. 700 01:06:29,276 --> 01:06:31,696 Nimeni altcineva nu m-ar angaja. 701 01:06:35,324 --> 01:06:36,325 Deci... 702 01:06:36,617 --> 01:06:39,078 Mai ai încredere în mine cu un ac? 703 01:08:05,498 --> 01:08:08,084 Magnific. 704 01:08:11,128 --> 01:08:13,839 Dă-ne putere, Doamne, să înduram. 705 01:08:14,215 --> 01:08:18,594 Recunoaștem că suntem bieți păcătoși în mâinile unui Dumnezeu mânios. 706 01:08:18,886 --> 01:08:22,640 Lasă cercul să fie neîntrerupt pana in ziua. Amin. 707 01:08:22,973 --> 01:08:26,435 - Amin. - Ce dracu se întâmplă aici? 708 01:08:28,062 --> 01:08:31,315 Ce dracu este asta prostii care se prăbușesc? 709 01:08:31,774 --> 01:08:35,152 Avem crimă. Avem viol. Avem frați în necazuri. 710 01:08:35,820 --> 01:08:39,782 Nu mai vreau prostii pe aici! 711 01:08:40,157 --> 01:08:43,077 Acum, avem probleme, stăm împreună! 712 01:08:43,285 --> 01:08:46,080 Da. Mulțumesc, domnule Dillon. În regulă. 713 01:08:47,206 --> 01:08:49,542 Încă o dată, acesta este controlul zvonurilor. 714 01:08:49,875 --> 01:08:52,419 Iată faptele. 715 01:08:52,878 --> 01:08:57,800 La ora 08:00, prizonierul Murphy, prin nepăsare din partea lui, 716 01:08:58,134 --> 01:09:01,262 A fost găsit mort în puțul de aerisire 17. 717 01:09:01,428 --> 01:09:05,349 Se pare că a fost aspirat într-un ventilator. 718 01:09:07,268 --> 01:09:13,649 Pe la ora 21:00, prizonier Golic a reapărut într-o stare tulbure. 719 01:09:14,150 --> 01:09:17,027 Prizonierii Boggs și Rains sunt dispăruți. 720 01:09:17,444 --> 01:09:21,240 Se pare că există o șansă bună că s-au întâmpinat cu joc rău... 721 01:09:21,240 --> 01:09:24,493 ...din mâna prizonierului Golic. 722 01:09:26,495 --> 01:09:29,832 Trebuie să ne organizăm și trimite un grup de căutare. 723 01:09:30,416 --> 01:09:33,294 Voluntarii vor fi apreciați. 724 01:09:36,589 --> 01:09:40,467 Cred că este corect să spun că unitatea noastră funcționează fără probleme... 725 01:09:40,467 --> 01:09:43,304 ...a dezvoltat brusc câteva probleme. 726 01:09:43,679 --> 01:09:49,143 Nu pot decât să sper că suntem capabili adunați-vă în următoarele zile... 727 01:09:49,143 --> 01:09:52,605 ...până când sosește echipa de salvare pentru locotenentul Ripley. 728 01:09:52,855 --> 01:09:54,773 E aici. L-a prins pe Clemens. 729 01:09:54,940 --> 01:09:58,611 - Încetează imediat acest delirior. Opreste-te! - Îți spun, e aici! 730 01:09:58,861 --> 01:10:01,739 Aaron, ia-o pe femeia aceea proastă înapoi la infirmerie! 731 01:10:05,659 --> 01:10:07,578 Mută-l! Ajută-l! 732 01:10:07,578 --> 01:10:09,580 Din drumul meu! 733 01:10:13,918 --> 01:10:15,920 La dracu '! 734 01:10:22,051 --> 01:10:25,095 Îți mulțumim, Doamne. 735 01:10:25,179 --> 01:10:29,975 Mânia ta a venit, și vremea este aproape ca să fim judecați. 736 01:10:31,227 --> 01:10:35,231 Apocalipsa este peste noi. 737 01:10:35,314 --> 01:10:40,778 Să fim gata. Fie ca mila ta să fie dreaptă. 738 01:10:40,986 --> 01:10:42,613 - A fost masiv. - Amin. 739 01:10:42,780 --> 01:10:45,491 - Și repede. - Am fost acolo. L-am văzut. 740 01:10:46,242 --> 01:10:50,496 Ce naiba facem acum? Cine este la naiba? 741 01:10:53,749 --> 01:10:56,210 Organiza. Trebuie să ne organizăm, nu? 742 01:10:56,919 --> 01:10:58,837 Corect. Ei bine, cred că eu sunt următorul la rând. 743 01:10:58,921 --> 01:11:01,674 85 va fi la conducere. Isuse, dă-ne o pauză. 744 01:11:01,757 --> 01:11:02,967 Nu-mi spune așa. 745 01:11:03,092 --> 01:11:05,594 Bine, uite. Nu există nicio cale Pot să-l înlocuiesc pe Andrews. 746 01:11:06,303 --> 01:11:08,264 Era un om bun. Știu că nu l-ați apreciat. 747 01:11:08,264 --> 01:11:11,225 - Aaron, nu vrem să auzim asta acum. 748 01:11:11,267 --> 01:11:13,644 Hei, soră, ce zici de tine? Ești ofițer. 749 01:11:13,727 --> 01:11:15,646 Ce zici să ne arăți puțin leadership? 750 01:11:15,854 --> 01:11:18,440 Uită de Shirley Temple. Tu preiei controlul. 751 01:11:18,649 --> 01:11:20,609 - Corect. - Oricum conduci lucrurile aici. 752 01:11:20,609 --> 01:11:25,614 Niciun fel al naibii. Nu sunt genul de ofițer. 753 01:11:27,032 --> 01:11:29,076 Mă ocup doar de ale mele. 754 01:11:29,159 --> 01:11:32,538 Ei bine, ce vrea fiara asta? 755 01:11:34,248 --> 01:11:37,293 Mama asta va încerca pentru noi toți? 756 01:11:39,503 --> 01:11:40,796 - Da. - Isuse. 757 01:11:40,796 --> 01:11:42,423 Ei bine, nu-i așa de dulce? 758 01:11:42,423 --> 01:11:44,758 Deci cum o vom opri? 759 01:11:48,137 --> 01:11:50,347 Nu avem arme. Este corect? 760 01:11:50,472 --> 01:11:51,140 Corect. 761 01:11:52,308 --> 01:11:55,436 Nu am mai văzut unul exact ca acesta. 762 01:11:55,477 --> 01:11:57,938 Se mișcă diferit. 763 01:11:59,523 --> 01:12:01,984 Dar celorlalți le era frică de foc. 764 01:12:02,192 --> 01:12:04,194 Și nu multe altele. 765 01:12:05,321 --> 01:12:08,574 - Putem sigila această zonă? - Nicio şansă. 766 01:12:09,074 --> 01:12:10,659 Instalația are zece mile pătrate. 767 01:12:10,659 --> 01:12:12,953 - Sunt 600 de conducte de aer care ies la suprafață. - Dar video? 768 01:12:13,245 --> 01:12:16,290 Văd aceste monitoare cu circuit închis peste tot. Am putea încerca să o găsim așa. 769 01:12:16,457 --> 01:12:21,128 Sistemul video nu a mai funcționat de ani de zile. Nimic nu funcționează prea mult aici. 770 01:12:21,503 --> 01:12:23,422 Avem o mulțime de tehnologie, nici o modalitate de a o repara. 771 01:12:23,589 --> 01:12:26,175 - Ceea ce încearcă 85 să-ți spună este... - Nu-mi spune așa. 772 01:12:26,175 --> 01:12:29,011 ... că nu avem un centru de divertisment, fara climatizare, 773 01:12:29,136 --> 01:12:31,513 fara sistem video, fara supraveghere, 774 01:12:31,638 --> 01:12:34,516 fara inghetata, 775 01:12:34,641 --> 01:12:36,393 fără femei, fără arme. 776 01:12:36,560 --> 01:12:39,063 Tot ce avem aici este un rahat. 777 01:12:39,438 --> 01:12:42,107 Oh, ce naiba suntem chiar vorbind cu ea pentru? 778 01:12:42,107 --> 01:12:43,984 Ea e cea care l-a adus pe nenorocit. 779 01:12:44,276 --> 01:12:48,655 De ce nu-i luăm capul și să-l împingi prin perete? 780 01:12:49,156 --> 01:12:51,158 Hei, Morse. 781 01:12:55,204 --> 01:12:58,332 De ce nu taci naibii? 782 01:12:59,249 --> 01:13:01,251 Hmm. 783 01:13:04,046 --> 01:13:05,589 Corect. 784 01:13:06,173 --> 01:13:07,716 Corect. 785 01:13:08,467 --> 01:13:10,886 Ce vom face? 786 01:13:23,649 --> 01:13:26,110 - Ce-i asta? - Hm... 787 01:13:26,193 --> 01:13:29,238 Care duce din sala de mese la infirmerie. 788 01:13:29,363 --> 01:13:31,198 Este un puț de ventilație. 789 01:13:31,448 --> 01:13:34,785 Apoi intrăm acolo, scoatem-o. 790 01:13:34,868 --> 01:13:39,748 Hei. Hei, uite, sunt mile și mile de tunel prin acolo. 791 01:13:39,873 --> 01:13:41,875 Nu va merge departe. 792 01:13:42,918 --> 01:13:45,212 Va cuibări în această zonă. 793 01:13:45,295 --> 01:13:47,297 Chiar in jur... 794 01:13:48,298 --> 01:13:49,591 Aici. 795 01:13:50,050 --> 01:13:51,802 De unde știi asta? 796 01:13:53,053 --> 01:13:55,597 E ca un leu. 797 01:13:55,681 --> 01:13:57,891 Se lipește aproape de zebre. 798 01:13:57,975 --> 01:14:00,394 Zebre? Oh, corect. 799 01:14:01,019 --> 01:14:03,647 Dar, uite. Alergând pe aici jos pe întuneric, glumești? 800 01:14:03,772 --> 01:14:05,649 Odată ce ieșiți din acest puț principal, nu sunt cheltuieli generale. 801 01:14:05,732 --> 01:14:07,192 Nu avem lanterne? 802 01:14:07,317 --> 01:14:08,902 Da, avem mii de ei, dar fara baterii. 803 01:14:08,986 --> 01:14:11,780 - Ți-am spus, nimic nu funcționează. - Torțe? 804 01:14:11,864 --> 01:14:14,825 Avem capacitatea de a face foc? 805 01:14:14,950 --> 01:14:19,246 Majoritatea oamenilor s-au bucurat de acest privilegiu încă din epoca de piatră. 806 01:14:19,580 --> 01:14:21,540 Nu trebuie să fii sarcastic. 807 01:14:24,209 --> 01:14:27,880 Nu a fost folosit niciodată. Ei aveau de gând aruncă o mulțime de porcării nucleare acolo. 808 01:14:28,046 --> 01:14:30,424 Nu am ajuns niciodată la asta. E curat ca un fluier înăuntru. 809 01:14:30,549 --> 01:14:33,010 Aceasta este singura cale de intrare sau de ieșire? 810 01:14:33,093 --> 01:14:36,847 Asta e corect. Pereții sunt oțel solid, gros de șase picioare. 811 01:14:36,930 --> 01:14:38,557 Știa cu adevărat cum să construiască acești copii. 812 01:14:38,682 --> 01:14:41,560 Vrei să spui că avem ceva acolo, 813 01:14:42,311 --> 01:14:43,854 nu are cum sa iasa? 814 01:14:43,937 --> 01:14:47,816 Asta e corect. Nici un fel. 815 01:14:54,990 --> 01:14:57,367 Aici îl păstrăm. Am uitat cum se numesc lucrurile. 816 01:14:57,534 --> 01:15:00,621 - Chinitricetilină. - Ştiam asta. 817 01:15:01,121 --> 01:15:04,374 Corect. Trebuie să iau aceste secțiuni aranjamente organizate cu Dillon... 818 01:15:04,583 --> 01:15:07,211 ...pentru pensula, uh... 819 01:15:07,294 --> 01:15:08,921 - Deci, um... - David. 820 01:15:09,004 --> 01:15:13,592 - Da. Puteți organiza aceste tobe. - Corect, 85. 821 01:15:13,759 --> 01:15:17,387 Și, uh, nu-mi spune așa. 822 01:15:19,681 --> 01:15:23,435 Ce este chestia asta cu „85”? 823 01:15:23,644 --> 01:15:26,605 Câțiva dintre noi am aruncat o privire pe furiș dosarul personalului său în ziua în care a sosit. 824 01:15:26,813 --> 01:15:28,815 Este I.Q-ul lui. 825 01:15:36,156 --> 01:15:40,202 Am văzut căzând o tobă din chestia asta într-un buncăr de cap de plajă odată. 826 01:15:40,702 --> 01:15:43,872 Explozia a pus un remorcher doc uscat timp de șaptesprezece săptămâni. 827 01:15:44,248 --> 01:15:45,958 Chestii grozave. 828 01:15:50,712 --> 01:15:53,590 În regulă. Lasă-mă să înțeleg asta. 829 01:15:53,799 --> 01:15:57,094 Vrei să-l arzi și din țevi... 830 01:15:57,427 --> 01:16:01,056 ... forțați-o aici, trântiți ușa și-i prinde fundul? 831 01:16:01,473 --> 01:16:02,391 Corect. 832 01:16:14,444 --> 01:16:16,446 Uită-te la asta. 833 01:16:16,530 --> 01:16:19,032 E doar unul din astea baterii în două mii care funcționează. 834 01:16:19,116 --> 01:16:21,326 - Hei, ar fi putut fi mult mai rău. - Hmm? 835 01:16:21,410 --> 01:16:25,956 S-ar putea să avem detaliul pensulei. 836 01:16:29,626 --> 01:16:31,712 Omule, chestia asta miroase. 837 01:16:45,309 --> 01:16:46,935 Rahatul ăsta miroase îngrozitor. 838 01:16:47,144 --> 01:16:49,104 Atunci nu respira nenorociții de fum. 839 01:16:49,271 --> 01:16:52,232 Sunt într-o dracu de țeavă cu el. Cum pot să nu-l respir? 840 01:16:52,316 --> 01:16:55,527 Adică, nu respira prea greu. 841 01:16:55,694 --> 01:16:58,572 - Te vei suna. - Mi se pare bine. 842 01:17:07,623 --> 01:17:09,875 Ți-e dor de Doc, nu? 843 01:17:12,294 --> 01:17:14,713 Ce te face să spui asta? 844 01:17:14,921 --> 01:17:17,257 Am crezut că voi doi v-ați apropiat. 845 01:17:19,718 --> 01:17:22,387 Presupun că ai căutat prin nişte găuri ale cheilor. 846 01:17:22,804 --> 01:17:25,515 Asta am crezut eu. 847 01:17:25,849 --> 01:17:27,392 Oh... 848 01:17:28,602 --> 01:17:30,604 Oh! 849 01:17:32,189 --> 01:17:35,901 - Eşti bine? - Da. sunt bine. 850 01:17:36,526 --> 01:17:41,156 Da, orice ai spune, dar, uh, nu mi se pare în regulă, soră. 851 01:17:42,240 --> 01:17:44,242 sunt bine. 852 01:17:47,871 --> 01:17:50,957 Urăsc locul ăsta. Urăsc locul ăsta. 853 01:17:53,418 --> 01:17:54,961 Ei bine... 854 01:17:55,545 --> 01:17:59,299 Cu siguranță există ceva aici cu noi. 855 01:18:00,592 --> 01:18:03,178 Bine. Nu aprinde focul pana dau semnalul. 856 01:18:03,345 --> 01:18:05,889 Acesta este semnalul. 857 01:18:06,223 --> 01:18:09,559 Am înţeles? Îți amintești asta? 858 01:18:14,856 --> 01:18:16,858 La dracu. 859 01:19:09,828 --> 01:19:11,538 Bha... 860 01:19:16,293 --> 01:19:18,670 Așteaptă semnalul! 861 01:19:26,428 --> 01:19:28,513 Dă-te jos! 862 01:19:33,059 --> 01:19:35,645 Hai, hai. Trebuie să găsim aspersoarele! 863 01:19:35,937 --> 01:19:38,440 Haide. Trebuie să-i ajutăm pe acești băieți! 864 01:19:45,989 --> 01:19:48,366 Haide! Mișcă, mișcă! 865 01:19:49,910 --> 01:19:53,497 Du-te la groapa de gunoi! Nu deschide ușile! 866 01:20:54,182 --> 01:20:56,268 - O, Doamne! - E în regulă! 867 01:20:56,476 --> 01:21:00,605 E în regulă, o să fii bine. Te-am prins! 868 01:21:01,022 --> 01:21:03,775 Focul s-a stins! 869 01:21:13,285 --> 01:21:17,956 Junior, Junior! Du-te la aspersoarele alea și pornește-le. 870 01:21:18,415 --> 01:21:21,042 Trebuie să-l scoatem de aici. 871 01:21:26,256 --> 01:21:29,009 Haide. Te scoatem afară. 872 01:21:36,141 --> 01:21:39,978 Junior! În spatele tău! 873 01:21:40,770 --> 01:21:42,772 Deschide usa! 874 01:21:43,648 --> 01:21:45,692 Haide. Haide. 875 01:21:56,202 --> 01:21:58,246 Vino să mă ia, nenorocitule! 876 01:22:03,543 --> 01:22:06,338 Hai, hai! 877 01:23:30,463 --> 01:23:33,216 Chiar și pentru cei care au căzut, 878 01:23:33,591 --> 01:23:38,054 acesta este un timp de bucurie. 879 01:23:38,763 --> 01:23:42,809 Le salutăm curajul. 880 01:23:43,309 --> 01:23:47,522 Vor trăi pentru totdeauna. 881 01:23:50,275 --> 01:23:53,361 Cei care sunt morți nu sunt morți. 882 01:23:53,987 --> 01:23:56,573 S-au mutat în sus. 883 01:23:56,906 --> 01:24:00,285 S-au mutat într-un loc mai înalt. 884 01:24:00,744 --> 01:24:02,704 Nebuni nebuni. 885 01:24:02,996 --> 01:24:05,331 Andrews obișnuia să-i cheme „Echipa lui Dillon Dumnezeu”. 886 01:24:05,707 --> 01:24:07,709 Îi ferește de rău. 887 01:24:08,793 --> 01:24:11,421 - Nu ești genul religios? - Eu? 888 01:24:11,671 --> 01:24:14,340 La naiba, nu. Am o slujbă. 889 01:24:16,217 --> 01:24:17,969 Uite, uh... 890 01:24:17,969 --> 01:24:22,849 Uite, cred că echipa de salvare primește aici în patru, cinci zile, șase vârfuri. 891 01:24:23,391 --> 01:24:29,022 Ei deschid ușa, intră acolo cu arme inteligente și ucide-l. 892 01:24:30,982 --> 01:24:34,486 - Ce ai auzit de la ei? - Nimic prea mult. 893 01:24:34,778 --> 01:24:37,280 Am primit un mesaj. 894 01:24:37,864 --> 01:24:41,993 Mai târziu, am primit ceva asta spunea că ești prioritară. 895 01:24:42,577 --> 01:24:44,079 Ei nu ne pun prea mult. 896 01:24:44,287 --> 01:24:46,915 Suntem capătul fundului totemul de aici. 897 01:24:47,916 --> 01:24:51,294 Dacă nu vor să-l omoare? 898 01:24:52,045 --> 01:24:55,173 - O luăm înapoi? - Da. 899 01:24:55,590 --> 01:24:59,844 Nu sunt nebuni, știi? Trebuie să-l omoare. 900 01:25:00,553 --> 01:25:02,680 Corect? 901 01:25:07,352 --> 01:25:08,686 Morse... 902 01:25:08,812 --> 01:25:11,397 Te rog, eliberează-mă. 903 01:25:11,481 --> 01:25:13,233 Nici un fel. 904 01:25:13,316 --> 01:25:15,026 Haide, omule. Mă doare. 905 01:25:15,110 --> 01:25:17,112 Oh, scuze. 906 01:25:18,404 --> 01:25:20,323 Dar nu am făcut nimic. 907 01:25:20,448 --> 01:25:24,994 - Doar nu vorbi cu mine. - Te rog, ce am făcut? Vă rog. 908 01:25:25,078 --> 01:25:26,621 Îți spun ce o să fac. 909 01:25:26,704 --> 01:25:29,332 O să stau aici și o să vă păzesc fund cum ar trebui să fac. 910 01:25:29,624 --> 01:25:31,793 Nu am nevoie de probleme cu Dillon. 911 01:25:31,960 --> 01:25:36,589 Tot ce am făcut a fost să le spun despre dragon, ce ia făcut lui Boggs și Rains. 912 01:25:37,090 --> 01:25:40,135 Nu am mințit. Ai văzut-o. 913 01:25:40,426 --> 01:25:41,886 La naiba, am văzut-o. 914 01:25:42,387 --> 01:25:44,430 Oh, te rog. 915 01:25:44,514 --> 01:25:47,517 Dacă asta ajunge aici, sunt mort. Nu pot alerga. 916 01:25:47,600 --> 01:25:51,646 Nu va intra aici. L-am prins în capcană. 917 01:25:53,606 --> 01:25:57,652 Deci, care este marea problemă? Haide. Dă-mi drumul, omule. 918 01:25:58,570 --> 01:26:01,865 Nu-ți dau întotdeauna țigările întâi? 919 01:26:02,198 --> 01:26:02,907 Da. 920 01:26:03,158 --> 01:26:06,786 Nu sunt eu prietenul tău? 921 01:26:07,537 --> 01:26:11,124 Te iubesc, Morse. 922 01:26:12,333 --> 01:26:14,752 De ce nu? 923 01:26:19,966 --> 01:26:21,342 Dar comportă-te. 924 01:26:21,467 --> 01:26:24,345 Fără naibii sau nu voi primi altceva decât un rahat. 925 01:26:33,313 --> 01:26:36,357 - Deci de unde l-au luat? - În rezervorul de deşeuri. 926 01:26:36,482 --> 01:26:41,154 L-am băgat în cuie. Adică, strâns. 927 01:26:41,237 --> 01:26:43,781 Trebuie să-l văd din nou. 928 01:26:43,865 --> 01:26:46,576 Despre ce naiba vorbesti? 929 01:26:49,245 --> 01:26:51,623 Gata cu țigări pentru tine. 930 01:27:00,089 --> 01:27:03,426 Corect. Avem prima parte. Acum ce spunem? 931 01:27:03,551 --> 01:27:06,888 Spune-le că am prins-o. 932 01:27:07,972 --> 01:27:11,434 - Cum îi spunem? - Un xenomorf. 933 01:27:11,601 --> 01:27:13,519 Corect. 934 01:27:15,021 --> 01:27:17,690 Cum se scrie? 935 01:27:34,874 --> 01:27:36,334 Hei, stai un minut. Nu-l putem ucide. 936 01:27:36,334 --> 01:27:39,671 - Nu avem arme, nu? - Corect. 937 01:27:42,423 --> 01:27:46,844 Vedea? Asta e tot ce ne spun ei vreodată. Tratează-ne ca un rahat. 938 01:28:12,370 --> 01:28:15,665 - „Oprit și pornit” înseamnă? - Despre ce naiba vorbesti? 939 01:28:15,748 --> 01:28:18,293 Mi-a vorbit, fiara! 940 01:28:18,459 --> 01:28:24,299 Nu poți intra acolo, prostule. Nenorocitul mare te va mânca de viu. 941 01:28:33,516 --> 01:28:35,268 Îmi pare rău. 942 01:28:35,601 --> 01:28:38,646 Scuze, scuze, scuze, scuze, scuze! 943 01:29:04,213 --> 01:29:06,424 Spune-mi ce să fac în continuare. 944 01:29:31,866 --> 01:29:34,327 Deci, îmi spui că vin sa iau chestia asta? 945 01:29:34,577 --> 01:29:37,580 Da, vor încerca. Ei nu vor să-l omoare. 946 01:29:37,872 --> 01:29:40,166 Trebuie să găsim o modalitate de a face asta înainte de a veni aici. 947 01:29:40,333 --> 01:29:44,337 De ce trebuie să-l omorâm? Tocmai ai spus că compania vine pentru asta. 948 01:29:44,587 --> 01:29:47,465 Asta e corect. Vor să-l ia înapoi. 949 01:29:47,632 --> 01:29:49,967 - Un fel de armă. - Da, ce e în neregulă cu asta? 950 01:29:50,259 --> 01:29:53,554 Ei nu o pot controla. Ei nu înțeleg. Îi va ucide pe toți. 951 01:29:54,097 --> 01:29:55,807 Cum am spus, ce e in neregula cu asta? 952 01:29:56,057 --> 01:30:01,938 Pai nimic nu e in neregula cu asta... doar că o mulțime de oameni nevinovați vor muri. 953 01:30:06,192 --> 01:30:07,944 Am crezut că ești un om religios. 954 01:30:08,069 --> 01:30:09,987 Nu înțelegi, nu? 955 01:30:12,990 --> 01:30:16,494 Lumea aceea de acolo nu mai exista pentru noi. 956 01:30:17,412 --> 01:30:19,872 Avem propria noastră lume mică aici. 957 01:30:19,997 --> 01:30:24,127 Nu este mult, dar este al nostru. 958 01:30:24,752 --> 01:30:27,338 Deci la dracu pe toți ceilalți. 959 01:30:27,630 --> 01:30:31,342 Nu. Dă-i dracu'. 960 01:30:33,845 --> 01:30:36,347 - Hei, Dillon! - Da? 961 01:30:38,182 --> 01:30:43,438 Uh, Dillon, avem o problemă de micuț. 962 01:30:58,953 --> 01:31:01,038 Al naibii de grozav! 963 01:31:02,248 --> 01:31:05,585 Mizerabil, nebun fiul de cățea a dat drumul. 964 01:31:05,751 --> 01:31:08,004 A primit ce a meritat. 965 01:31:09,088 --> 01:31:11,716 Ei bine, acum ce vom face? 966 01:31:12,216 --> 01:31:15,636 Andrews avea dreptate. Ar fi trebuit să-l țină pe rahat înlănțuit. 967 01:31:19,849 --> 01:31:20,516 Ești bine? 968 01:31:20,641 --> 01:31:22,351 Oh, pișează-te pe ea! Chestia dracului e liberă acolo. 969 01:31:22,435 --> 01:31:23,436 Ce vom face? 970 01:31:23,561 --> 01:31:25,521 Tocmai am spus asta. 971 01:31:25,938 --> 01:31:28,441 Și tu ești prostul înţepătură care l-a lăsat afară pe Golic. 972 01:31:28,733 --> 01:31:30,109 Rahat mizerabil! 973 01:31:30,109 --> 01:31:31,819 Haide. Taie rahatul acela. 974 01:31:32,069 --> 01:31:34,864 Spune-i nenorocitului tău bozo să se formeze! 975 01:31:36,115 --> 01:31:38,409 Wh-Wh-Ce crezi? 976 01:31:38,910 --> 01:31:41,037 Cred că trebuie să ajung la E.E.V. 977 01:31:41,162 --> 01:31:46,083 - De ce? Care-i treaba? - Trebuie doar să folosesc neuroscanerul. 978 01:31:46,542 --> 01:31:47,502 Nu arăți atât de bine. 979 01:31:47,627 --> 01:31:49,837 Cui îi pasă cum arată? Ce vom face? 980 01:31:49,921 --> 01:31:52,048 Vrei o lovitură în gură, prost prost? 981 01:31:52,173 --> 01:31:54,425 Taci naibii și nu mai provoca panică! 982 01:31:54,550 --> 01:31:56,886 Panică? Ești atât de prost, nici măcar nu puteai să-l scrii. 983 01:31:57,136 --> 01:31:58,888 Nu-mi vorbi despre panică. Cred că ar trebui să intrăm în panică. 984 01:31:58,888 --> 01:32:00,890 - Suntem dracuți aici! - Și a cui e vina, nu? 985 01:32:00,890 --> 01:32:03,893 În regulă, taci, amândoi! 986 01:32:04,519 --> 01:32:06,562 Taci! 987 01:32:22,995 --> 01:32:26,457 - Ei bine, am rămas fără idei. - Oh, surprinde-mă. 988 01:32:28,292 --> 01:32:30,628 - Dar afară? - O idee grozavă. 989 01:32:30,795 --> 01:32:31,963 Nu mai răsare soarele în două zile. 990 01:32:32,088 --> 01:32:32,880 Sunt 40 sub zero. 991 01:32:33,005 --> 01:32:35,883 Echipa de salvare e la zece ore distanță. Deci asta are mult sens. 992 01:32:36,050 --> 01:32:39,136 Minunat. Vrei doar să stăm aici și lasă chestia asta să ne ia la prânz? 993 01:32:39,762 --> 01:32:42,848 Vreau să-i prinzi pe toți care a mai rămas împreună. 994 01:32:43,057 --> 01:32:47,311 Du-i în sala de adunări. 995 01:32:47,895 --> 01:32:50,064 Bine. 996 01:32:53,484 --> 01:32:55,486 Unde s-a dus? 997 01:33:22,346 --> 01:33:24,682 Ai nevoie de ajutor? 998 01:33:26,267 --> 01:33:28,811 Nu vreau să te sperii. 999 01:33:29,312 --> 01:33:31,147 Nu ar trebui să rătăciți singur. 1000 01:33:31,355 --> 01:33:35,276 Fă-mi o favoare și fugi tastatura asta, vrei? 1001 01:33:36,611 --> 01:33:38,613 Bine. 1002 01:33:48,539 --> 01:33:49,415 Ce trebuie să fac? 1003 01:33:49,540 --> 01:33:52,001 Apăsați B sau C. Ce este C? 1004 01:33:52,668 --> 01:33:55,296 - Afișează biofuncții. - Asta este. 1005 01:33:59,091 --> 01:34:01,135 Bine, suntem fierbinți. Acum ce? 1006 01:34:01,344 --> 01:34:03,929 Lasă-l să ruleze un ciclu. 1007 01:34:04,472 --> 01:34:06,223 Este chiar neclar. 1008 01:34:06,515 --> 01:34:09,602 Îmbunătățirea loviturilor. 1009 01:34:27,995 --> 01:34:29,997 Continuă să cauți. 1010 01:34:36,796 --> 01:34:38,547 Nu stiu sa citesc chestiile astea. 1011 01:34:38,756 --> 01:34:42,009 Hemoragia se va arăta ca o pată întunecată. 1012 01:34:48,432 --> 01:34:50,351 Cauta... 1013 01:34:50,518 --> 01:34:53,354 ...fracturi ale firului de păr prin baza craniului. 1014 01:34:54,397 --> 01:34:56,524 Mici linii albe. 1015 01:35:04,657 --> 01:35:06,659 Ce este? 1016 01:35:07,493 --> 01:35:10,621 Cred că ai unul în tine. 1017 01:35:12,289 --> 01:35:15,126 Nu este posibil. 1018 01:35:17,753 --> 01:35:20,131 Cum arată? 1019 01:35:24,427 --> 01:35:28,431 - Îngrozitor. - Trebuie să văd. 1020 01:35:30,057 --> 01:35:31,559 - Îngheaţă. - Nu vrei să te uiți la asta. 1021 01:35:31,559 --> 01:35:33,561 Îngheață-l! 1022 01:35:58,878 --> 01:36:01,046 imi pare rau. 1023 01:36:05,843 --> 01:36:09,096 În regulă. Chestia dracului este liberă. Este acolo. 1024 01:36:09,305 --> 01:36:12,308 O echipă de salvare este pe drum cu arme și rahat. 1025 01:36:12,558 --> 01:36:16,395 Momentan nu există orice loc care este cu adevărat sigur. 1026 01:36:16,687 --> 01:36:18,647 Dar noi rămânem aici, în sala de adunări. 1027 01:36:19,273 --> 01:36:21,901 Acest loc nu a avut niciodată orice dracu de aer condiționat. 1028 01:36:22,109 --> 01:36:24,320 Dacă intră, trebuie să treacă una dintre aceste uși. 1029 01:36:24,320 --> 01:36:27,156 Acum postăm un gardian sa ne anunte daca vine. 1030 01:36:27,615 --> 01:36:32,870 Între timp ai stat jos, fii gata si ramai drept... 1031 01:36:33,204 --> 01:36:35,539 ... în cazul în care îți vine timpul. 1032 01:36:36,499 --> 01:36:39,543 Nu te apuca de prostii, Dillon. 1033 01:36:39,794 --> 01:36:41,796 Vom rămâne prinși aici ca șobolanii. 1034 01:36:41,796 --> 01:36:45,674 Ai o armă? Ai o lamă? Apoi îl scoți și îl folosești! 1035 01:36:45,883 --> 01:36:50,221 Oh, corect. Deci crezi că vom face să-l înjunghie pe nenorocitul ăsta? 1036 01:36:50,429 --> 01:36:52,932 Nu, nu cred la rahat. 1037 01:36:53,182 --> 01:36:54,225 Poate... 1038 01:36:54,350 --> 01:36:56,560 Poate o vei răni înainte să te scoată, nu? 1039 01:36:56,769 --> 01:37:01,273 Nu este ceva? Are vreunul dintre voi idei mai bune? 1040 01:37:04,652 --> 01:37:10,074 Acum vă spun, până la echipa de salvare ajunge aici, suntem dracului. 1041 01:37:11,075 --> 01:37:14,078 Așa că mai bine te pregătești. 1042 01:37:21,085 --> 01:37:24,255 Ei bine, nu stau aici. 1043 01:37:26,048 --> 01:37:28,676 Ei bine, atunci, potriviți-vă. 1044 01:37:35,224 --> 01:37:37,226 foc... 1045 01:37:40,855 --> 01:37:42,523 Cuptor. 1046 01:37:42,690 --> 01:37:45,776 Da. Să ajungem la cuptor. 1047 01:37:48,028 --> 01:37:51,031 Sfinte rahat. 1048 01:37:53,242 --> 01:37:56,495 - Ei bine, bine. - La naiba A. 1049 01:37:56,704 --> 01:38:00,624 - La naiba A! - Prea al naibii de corect, este corect. 1050 01:38:17,766 --> 01:38:19,059 E sus. 1051 01:38:19,685 --> 01:38:21,896 ce vrei sa spui? 1052 01:38:22,855 --> 01:38:25,190 Spune-le că tot locul a devenit toxic. 1053 01:38:25,691 --> 01:38:27,526 Glumești? 1054 01:38:27,651 --> 01:38:29,862 Atunci nu vor veni aici. Echipa de salvare se va întoarce. 1055 01:38:30,070 --> 01:38:32,781 - Da. Știu. - Ce vrei sa spui? 1056 01:38:32,907 --> 01:38:36,410 Singura noastră speranță este să-l omoare pe nenorocitul ăsta. 1057 01:38:36,619 --> 01:38:39,496 Și poate că pot face ceva pentru tine. Nu știu, te îngheț? 1058 01:38:39,496 --> 01:38:41,665 Ei pot face o operație. Ei au tehnologie. 1059 01:38:41,832 --> 01:38:45,586 Dacă acest organism iese de pe planetă, va ucide totul. 1060 01:38:46,170 --> 01:38:48,464 Companiei nu-i pasă de asta. 1061 01:38:48,547 --> 01:38:51,508 Îl vor doar pentru divizia lor de arme biologice, bine? 1062 01:38:51,967 --> 01:38:55,179 Deci nu îi putem lăsa să vină aici. 1063 01:38:55,387 --> 01:38:56,847 La naiba. 1064 01:38:57,014 --> 01:39:00,768 Uite, îmi pare rău că ai chestia asta în tine, dar sunt salvat. 1065 01:39:01,477 --> 01:39:04,855 Nu-mi pasă de astea prizonieri proști, dar am o soție, un copil. 1066 01:39:04,855 --> 01:39:08,025 - Mă duc acasă la următoarea rotație. - Știu. Acest lucru este greu. 1067 01:39:08,233 --> 01:39:11,654 Voi trimite acest mesaj. Am nevoie de codul ăla. 1068 01:39:11,862 --> 01:39:14,531 Îmi pare rău, iubito. Este clasificat. 1069 01:39:14,531 --> 01:39:18,035 - Ascultă, prost mic. Trebuie făcut asta, bine? 1070 01:39:18,243 --> 01:39:20,621 - Nu există alternative! - În niciun caz, în niciun caz! 1071 01:39:20,788 --> 01:39:24,375 Nu o înțelegi. Nici o cale! 1072 01:39:29,505 --> 01:39:32,257 Uite, nu e nimic personal. 1073 01:39:32,466 --> 01:39:33,968 Înţelege? 1074 01:39:34,218 --> 01:39:36,261 Cred că ești bine. 1075 01:39:41,600 --> 01:39:43,602 Mulţumesc. 1076 01:39:51,735 --> 01:39:55,114 Ai vreo idee? 1077 01:39:55,531 --> 01:39:59,493 Nu mă va ucide. 1078 01:39:59,827 --> 01:40:02,538 O port pe noua regină. 1079 01:40:02,913 --> 01:40:05,124 Nu își va ucide viitorul. 1080 01:40:05,541 --> 01:40:10,337 Chiar vrei să pariezi asa de destept e chestia asta? 1081 01:40:10,754 --> 01:40:14,466 Poate mă duc să-l găsesc. Vezi cât de inteligent este. 1082 01:40:14,883 --> 01:40:18,637 - O să mergi să-l cauți? - Da. 1083 01:40:19,346 --> 01:40:21,974 Am o idee destul de bună despre unde este. 1084 01:40:22,266 --> 01:40:26,895 E chiar acolo jos... la subsol. 1085 01:40:27,312 --> 01:40:30,858 Tot acest loc este un subsol. 1086 01:40:31,275 --> 01:40:34,528 Este o metaforă. 1087 01:40:34,987 --> 01:40:37,197 Vrei să vii? 1088 01:40:39,199 --> 01:40:41,618 Dă-mi naiba. 1089 01:42:05,828 --> 01:42:08,372 Unde esti cand am nevoie de tine? 1090 01:42:41,155 --> 01:42:43,365 Nu-ți fie frică. 1091 01:42:44,700 --> 01:42:46,702 Fac parte din familie. 1092 01:43:53,685 --> 01:43:56,355 Ai fost în viața mea atât de mult, 1093 01:43:56,647 --> 01:43:59,316 Nu-mi amintesc altceva. 1094 01:44:01,401 --> 01:44:03,528 Acum fă ceva pentru mine. 1095 01:44:05,322 --> 01:44:07,074 Este usor. 1096 01:44:07,366 --> 01:44:09,243 Doar... 1097 01:44:10,244 --> 01:44:12,955 Doar fă ceea ce faci. 1098 01:44:57,332 --> 01:44:58,750 Nu mă va ucide. 1099 01:44:58,875 --> 01:45:01,128 Ce cauți aici? Ar trebui să stai jos. 1100 01:45:01,211 --> 01:45:04,798 Am unul în mine. 1101 01:45:04,881 --> 01:45:06,800 Unul mare nu își va ucide pe ai lui. 1102 01:45:07,843 --> 01:45:09,011 Ce vrei sa spui? 1103 01:45:09,094 --> 01:45:14,141 Tocmai l-am văzut, acum o oră. Am stat chiar lângă el. 1104 01:45:14,308 --> 01:45:18,937 Nu m-ar atinge. A fugit. 1105 01:45:20,105 --> 01:45:22,190 Știe că îi port viitorul. 1106 01:45:22,274 --> 01:45:25,569 Ah, prostii. De unde știi chestia aia e în tine? 1107 01:45:25,694 --> 01:45:29,531 L-am văzut, la scanarea CAT. 1108 01:45:30,073 --> 01:45:31,908 Este o regină. 1109 01:45:32,075 --> 01:45:34,494 Un strat de ou. 1110 01:45:34,661 --> 01:45:37,080 Poate face alte mii ca cel pe care îl avem aici. 1111 01:45:37,289 --> 01:45:41,001 Încă mi se pare o prostie. 1112 01:45:41,543 --> 01:45:44,671 Dacă acel lucru este în tine, cum a ajuns acolo? 1113 01:45:46,006 --> 01:45:47,466 Nu știu. 1114 01:45:47,674 --> 01:45:50,344 Când eram în hipersomn, cred. 1115 01:45:50,677 --> 01:45:53,180 Am fost încălcat. 1116 01:45:54,097 --> 01:45:56,767 Acum ajung să fiu mama... 1117 01:46:00,979 --> 01:46:04,274 nu prea am timp... 1118 01:46:04,649 --> 01:46:08,320 și nu pot face ce ar trebui. 1119 01:46:09,488 --> 01:46:11,490 Am nevoie să mă ajuți. 1120 01:46:15,369 --> 01:46:18,080 Am nevoie să mă omori. 1121 01:46:18,538 --> 01:46:21,958 - Despre ce naiba vorbesti? - Oricum sunt mort. 1122 01:46:22,167 --> 01:46:25,337 Nu pot supraviețui. 1123 01:46:25,545 --> 01:46:29,591 Dar cel din interiorul meu poate genera alte mii, 1124 01:46:29,841 --> 01:46:32,135 Trebuie să moară. 1125 01:46:32,386 --> 01:46:35,305 Deci cineva trebuie să mă omoare. 1126 01:46:37,724 --> 01:46:39,768 Ești până la capăt? 1127 01:46:40,644 --> 01:46:43,647 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 1128 01:47:00,789 --> 01:47:02,833 Fara discursuri. 1129 01:47:06,086 --> 01:47:08,338 Fără rugăciuni. 1130 01:47:39,995 --> 01:47:42,539 - Ce se întâmplă? - Nu-mi place să pierd o luptă. 1131 01:47:43,373 --> 01:47:45,625 - Nu pentru nimeni, nu pentru nimic. - La naiba... 1132 01:47:45,959 --> 01:47:50,672 Chestia aia de acolo a ucis deja jumătate Oamenii mei, s-au speriat pe cealaltă jumătate. 1133 01:47:50,922 --> 01:47:54,384 Atâta timp cât este în viață, soră, nu vei salva niciun univers. 1134 01:47:54,384 --> 01:47:56,219 - Ai spus că o să mă omori. 1135 01:47:56,428 --> 01:47:59,931 - Laș al naibii! - Vreau chestia aia! 1136 01:48:00,140 --> 01:48:03,602 Vreau să iau chestia asta, și am nevoie să o faci. 1137 01:48:03,810 --> 01:48:08,023 Și dacă nu te va ucide, atunci poate că asta ne ajută să luptăm. 1138 01:48:08,315 --> 01:48:12,194 Altfel, la dracu'! 1139 01:48:13,111 --> 01:48:16,114 Du-te sinucide-te. 1140 01:48:20,410 --> 01:48:22,829 Dillon... 1141 01:48:23,205 --> 01:48:25,207 Risipim chestia asta... 1142 01:48:26,249 --> 01:48:29,336 - Atunci ai grijă de mine? - Nici o problemă. 1143 01:48:29,711 --> 01:48:33,381 Rapid, ușor și nedureros. 1144 01:48:37,969 --> 01:48:40,305 Aceasta este alegerea. 1145 01:48:40,388 --> 01:48:44,267 Mori stând aici pe fund, sau mori acolo. 1146 01:48:44,392 --> 01:48:47,979 Măcar facem o lovitură. Îi datorăm unul! 1147 01:48:48,438 --> 01:48:52,359 Ne-a dat naibii. Poate că putem ajunge chiar și pentru ceilalți. 1148 01:48:52,609 --> 01:48:54,319 Despre ce naiba vorbesti? 1149 01:48:54,528 --> 01:48:56,863 Vorbesc despre ucidere nenorocitul acela de mama mare. 1150 01:48:57,155 --> 01:49:00,992 Ține-l, ține-l. Echipa de salvare este pe drum. 1151 01:49:01,326 --> 01:49:02,953 Am putea doar să stăm afară. 1152 01:49:03,161 --> 01:49:06,456 - Echipa de salvare pentru cine? - Pentru noi. 1153 01:49:08,583 --> 01:49:11,211 Ei vor doar fiara. Ştii asta. 1154 01:49:11,419 --> 01:49:13,088 Nu-mi pasă ce vor ei. 1155 01:49:13,255 --> 01:49:15,882 Ei nu vor ia-ne unul câte unul, nu-i așa? 1156 01:49:16,174 --> 01:49:17,634 Nu aș fi atât de sigur. 1157 01:49:17,842 --> 01:49:19,553 Haide. Ne vor duce acasă. 1158 01:49:19,719 --> 01:49:21,137 Nu ne vor duce acasă. 1159 01:49:21,263 --> 01:49:23,014 Totuși nu înseamnă că ar trebui ieși și luptă cu ea. 1160 01:49:23,139 --> 01:49:27,018 - Isus Hristos. Dă-ne o pauză. - Trebuie să fiți nebuni. 1161 01:49:27,269 --> 01:49:29,896 - Uite, am o soție și un copil... - Nimănui nu-i pasă de tine, 85 de ani. 1162 01:49:29,980 --> 01:49:31,982 Nu ești unul dintre noi. Nu ești un credincios. 1163 01:49:32,148 --> 01:49:34,526 - Ești un nenorocit de om de companie! - Da, bine. 1164 01:49:34,651 --> 01:49:37,654 Bine, sunt om de companie și nu un nenorocit de criminal. 1165 01:49:37,821 --> 01:49:40,031 Tot îmi spui cât de prost sunt. 1166 01:49:40,156 --> 01:49:42,492 Ei bine, sunt suficient de inteligent să nu am o condamnare pe viață pe această stâncă. 1167 01:49:42,659 --> 01:49:44,828 - La naiba! - Enervat, 85! 1168 01:49:44,995 --> 01:49:49,040 Da, și sunt destul de deșteaptă încât să aștept ceva putere de foc să apară înainte de a lupta cu chestia asta. 1169 01:49:49,207 --> 01:49:50,875 - Nu, Morse? - Bine, bine, bine... 1170 01:49:51,042 --> 01:49:53,295 Doar stai aici pe fund. Amenda. 1171 01:49:53,503 --> 01:49:55,880 Ce zici dacă stau aici pe fund? 1172 01:49:56,089 --> 01:49:59,551 Nici o problemă. Oh, am uitat. 1173 01:49:59,676 --> 01:50:03,638 Tu ești tipul care a făcut o înțelegere cu Dumnezeu să trăiască pentru totdeauna, nu? 1174 01:50:04,180 --> 01:50:08,268 Și toți ceilalți păsărici poate să stea afară. 1175 01:50:08,476 --> 01:50:11,563 Eu și ea vom face toată lupta. 1176 01:50:11,771 --> 01:50:12,856 Bine. 1177 01:50:13,064 --> 01:50:16,359 Uite, vreau același lucru ca tine. Vreau să-l văd moartă. îl urăsc pe nenorocitul. 1178 01:50:16,526 --> 01:50:18,278 Mi-a ucis și prietenii! 1179 01:50:19,112 --> 01:50:22,782 De ce dracu nu putem aștepta compania și avem niște arme de partea noastră? 1180 01:50:22,949 --> 01:50:25,327 De ce trebuie să mergem într-o fugă de sinucidere? 1181 01:50:25,493 --> 01:50:27,954 - Corect! - Pentru că nu o vor ucide. 1182 01:50:28,455 --> 01:50:31,166 S-ar putea să te omoare doar pentru că l-au văzut. Dar ei nu o vor ucide. 1183 01:50:31,374 --> 01:50:36,046 Asta e o nebunie. Asta e o rahat de cal. Nu ne vor ucide. 1184 01:50:37,839 --> 01:50:40,383 Când au auzit prima dată despre chestia asta, 1185 01:50:40,592 --> 01:50:43,345 a fost consumabil echipajului. 1186 01:50:44,054 --> 01:50:48,558 Data viitoare au trimis pușcașii marini. Erau de asemenea consumabile. 1187 01:50:48,808 --> 01:50:51,853 Ce te face să crezi că sunt o să-i pese de o grămadă de vieți... 1188 01:50:52,062 --> 01:50:55,899 ...cine l-a găsit pe Dumnezeu la capătul fundului spațiului? 1189 01:50:56,107 --> 01:51:00,612 Chiar crezi că te vor lăsa să interfereze cu planurile lor pentru chestia asta? 1190 01:51:01,571 --> 01:51:04,324 Ei cred că suntem... Suntem nebuni. 1191 01:51:04,491 --> 01:51:08,078 Și nu le pasă despre un prieten de-al tău care este... 1192 01:51:08,244 --> 01:51:10,455 Asta a murit. 1193 01:51:10,705 --> 01:51:12,707 Nici unul. 1194 01:51:16,086 --> 01:51:17,253 Ai un fel de plan? 1195 01:51:17,420 --> 01:51:20,048 Acesta este un plumb funcționează, nu-i așa? 1196 01:51:20,382 --> 01:51:24,427 Tot ce trebuie să facem este să atragem dracului de fiară în matriță. 1197 01:51:25,011 --> 01:51:27,222 Înecați-l în plumb fierbinte. 1198 01:51:27,430 --> 01:51:30,350 Oh, corect... Deci cum facem asta? 1199 01:51:30,558 --> 01:51:34,270 Da. Ce vom folosi pentru momeală? 1200 01:51:39,984 --> 01:51:41,528 Oh, la naiba! 1201 01:51:41,820 --> 01:51:44,155 O să muriți cu toții. 1202 01:51:44,364 --> 01:51:47,200 Singura întrebare este cum verifici. 1203 01:51:48,410 --> 01:51:51,079 Îl vrei pe picioarele tale... 1204 01:51:51,371 --> 01:51:54,207 ...sau în genunchii tăi... 1205 01:51:54,666 --> 01:51:55,917 cerșind? 1206 01:51:56,042 --> 01:51:58,044 Nu sunt prea mult pentru cerșit. 1207 01:51:58,336 --> 01:52:00,797 Nimeni nu mi-a dat nimic. 1208 01:52:01,131 --> 01:52:05,593 Așa că zic la naiba cu chestia aia. Să luptăm! 1209 01:52:07,262 --> 01:52:10,890 La naiba. Să mergem pentru asta! 1210 01:52:12,976 --> 01:52:14,853 - Să-i dăm cu piciorul în fund. - Ține-l, îl voi da cu piciorul. 1211 01:52:15,019 --> 01:52:17,439 Ce dracu suntem veți face dacă merge la noi? 1212 01:52:17,605 --> 01:52:20,108 Ar fi bine să avem niște idei al naibii de bune. 1213 01:52:20,275 --> 01:52:22,360 Privește în spatele tău, fiule. 1214 01:52:23,611 --> 01:52:27,449 Canalul A, ușa 1 deschisă. 1215 01:52:27,574 --> 01:52:29,117 Când a fost ultima dată ai folosit acest loc? 1216 01:52:29,909 --> 01:52:32,162 Am declanșat-o acum cinci, șase ani. 1217 01:52:32,287 --> 01:52:33,913 Ești sigur că pistonul va funcționa? 1218 01:52:34,038 --> 01:52:36,332 Nu este nimic sigur în acest loc. 1219 01:52:40,712 --> 01:52:44,090 O prindem aici mai întâi, apoi trageți de pârghie, porniți pistonul. 1220 01:52:44,299 --> 01:52:46,801 Apoi pistonul va împinge mama dracului chiar în matriță. 1221 01:52:47,010 --> 01:52:50,388 Apoi unul dintre tipi va turna plumbul. Capătul fundului lui. Sfârșitul poveștii. 1222 01:52:50,597 --> 01:52:53,391 - Ce se întâmplă dacă cineva o dă jos? - Atunci suntem dracului. Ai o șansă. 1223 01:52:53,516 --> 01:52:55,685 O lovitură în ea. Asta e tot. 1224 01:52:55,852 --> 01:53:00,857 Nu vom avea niciodată timp să-l resetam. Acum amintiți-vă, când trageți de pârghie... 1225 01:53:01,107 --> 01:53:04,986 Pentru câteva secunde vei fi prins aici cu chestia aia. 1226 01:53:05,195 --> 01:53:07,405 Dacă nu aruncați mingea, eu nu o voi face. 1227 01:53:07,614 --> 01:53:10,158 Ei bine, ar fi bine să ai dreptate acel lucru care nu te vrea. 1228 01:53:10,325 --> 01:53:13,077 Pentru că dacă vrea să iasă, asa o sa mearga. 1229 01:53:13,244 --> 01:53:15,914 Prin alcovul acela, prin tine. 1230 01:53:16,206 --> 01:53:18,708 - Unde vei fi? - Voi fi prin preajmă. 1231 01:53:19,501 --> 01:53:21,419 Dar ceilalți? Unde sunt? 1232 01:53:21,586 --> 01:53:22,420 rugându-se. 1233 01:53:27,592 --> 01:53:31,012 Crezi în rahatul ăsta? huh? 1234 01:53:31,304 --> 01:53:35,141 - Nu știu. - Nici eu. 1235 01:53:37,727 --> 01:53:39,646 - Am o problemă cu asta. - Ce parte? 1236 01:53:39,813 --> 01:53:43,858 Partea în care ne aflăm într-un labirint al naibii de întuneric cu chestia aia urmărindu-ne. 1237 01:53:44,108 --> 01:53:46,903 O conduci pe canalul B spre camera pistonului. 1238 01:53:47,195 --> 01:53:49,489 Voi închide ușile în urma ta. 1239 01:53:52,242 --> 01:53:53,284 Hei! 1240 01:53:53,660 --> 01:53:55,495 Dacă nu va coopera? 1241 01:53:55,703 --> 01:53:57,789 Dacă ne pierdem? 1242 01:54:01,918 --> 01:54:04,128 Aceasta a fost ideea ei. 1243 01:54:11,928 --> 01:54:14,472 În ce altceva trebuie să credem? 1244 01:54:15,390 --> 01:54:18,017 Nu ăsta nu este adevărul. 1245 01:54:18,309 --> 01:54:19,310 Ei bine... 1246 01:54:19,727 --> 01:54:20,728 Hei... 1247 01:54:22,146 --> 01:54:26,484 Ce naiba, nu? 1248 01:54:43,001 --> 01:54:44,711 Tăcere! 1249 01:54:45,086 --> 01:54:47,255 nu aud... 1250 01:54:50,592 --> 01:54:53,344 Hai să lansăm chestia asta! 1251 01:55:02,979 --> 01:55:06,274 Canalul B, Ușa 7. 1252 01:55:07,025 --> 01:55:09,861 Nu știu despre rahatul asta. 1253 01:55:10,194 --> 01:55:14,407 Hei, băieți. Ușa mea nu funcționează. 1254 01:55:14,657 --> 01:55:19,120 - Ce naiba spune? - Cred că ar fi mai bine să ne regândim chestia asta. 1255 01:55:24,584 --> 01:55:27,670 A auzit cineva ceva? 1256 01:55:34,844 --> 01:55:38,056 Haide! Vino să mă ia, nenorocitule! 1257 01:55:39,265 --> 01:55:41,267 E în spatele meu! 1258 01:55:42,185 --> 01:55:43,811 A început. 1259 01:55:44,312 --> 01:55:46,272 E încă în spatele meu! 1260 01:55:47,231 --> 01:55:48,733 Este pe canalul B. 1261 01:55:48,983 --> 01:55:52,278 Inca vine! Închide ușile! 1262 01:55:52,278 --> 01:55:55,156 Trebuie să se îndrepte către Canalul A. 1263 01:55:59,744 --> 01:56:02,205 Chestia asta chiar e supărată! 1264 01:56:02,205 --> 01:56:04,332 - Ai spus B? - Nu, E. 1265 01:56:04,332 --> 01:56:07,543 - Dar ai spus că ar trebui să stăm aici. - Îți vei mișca fundul! 1266 01:56:08,252 --> 01:56:10,254 Morse? 1267 01:56:12,757 --> 01:56:14,801 Kevin! 1268 01:56:27,063 --> 01:56:30,441 Cred că l-am găsit pe Vincent. 1269 01:56:33,945 --> 01:56:37,031 Uu-hoo. Hei, la naiba. 1270 01:56:37,323 --> 01:56:41,703 Vino să mă ia. Fă cea mai bună lovitură! 1271 01:56:43,287 --> 01:56:46,165 Este în spatele meu! Ajutați-mă! 1272 01:56:46,416 --> 01:56:48,543 Kevin, unde ești? 1273 01:56:49,377 --> 01:56:51,004 A-7 închis. 1274 01:56:55,466 --> 01:57:00,096 Deschide aripa de est. Ușa B-7 seif. 1275 01:57:13,234 --> 01:57:14,318 - Şi tu? - Da. 1276 01:57:14,318 --> 01:57:15,862 Bine, la E, toată lumea. 1277 01:57:15,862 --> 01:57:18,322 - Unde dracu este E? - Pe aici! 1278 01:57:19,949 --> 01:57:22,869 Troia, Troia! Ajută-i! 1279 01:57:27,623 --> 01:57:29,625 Cum am ajuns aici? 1280 01:57:29,792 --> 01:57:33,337 Unde naiba se duc? Dar planul? 1281 01:57:33,379 --> 01:57:37,175 - Uite, tu ești imun, ei nu! - Deci ce facem? 1282 01:57:38,426 --> 01:57:41,387 - Improvizam. - Improvizăm... 1283 01:57:41,846 --> 01:57:43,139 grozav. 1284 01:57:59,530 --> 01:58:02,325 Aici. Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță. 1285 01:58:02,325 --> 01:58:04,327 Aici, pisicuță, pisicuță. 1286 01:58:06,329 --> 01:58:08,247 Oh, Doamne. 1287 01:58:08,247 --> 01:58:09,791 Oh, al meu... 1288 01:58:09,791 --> 01:58:12,043 ticălosule! 1289 01:58:12,668 --> 01:58:16,798 Vine. Vine, Dillon! Doamne, vine! 1290 01:58:16,964 --> 01:58:22,136 Vine după noi! Închide ușile, ăsta era planul! 1291 01:58:22,303 --> 01:58:24,347 Doamne, e pe tavan! 1292 01:58:24,472 --> 01:58:28,768 Dillon! Cineva! Acesta nu este un burghiu! 1293 01:58:29,352 --> 01:58:31,854 Kevin! Gregor! 1294 01:58:31,854 --> 01:58:34,273 Unde dracu esti? 1295 01:58:36,943 --> 01:58:39,195 Acum m-am întors în A! 1296 01:58:44,242 --> 01:58:47,078 Taci. Haide. 1297 01:58:52,667 --> 01:58:56,546 Ușa 3, canal F închis. 1298 01:58:56,963 --> 01:58:59,132 Sper. 1299 01:58:59,632 --> 01:59:00,675 La dracu '! 1300 01:59:00,800 --> 01:59:02,468 - Ce naiba faci? - Ce? 1301 01:59:02,635 --> 01:59:04,595 Nu ține așa. Ține-l așa. 1302 01:59:04,595 --> 01:59:05,346 Ce naiba... 1303 01:59:05,346 --> 01:59:07,598 Vei ucide pe cineva, nenorocitule. 1304 01:59:14,147 --> 01:59:18,067 Morse! Kevin! 1305 01:59:18,651 --> 01:59:20,486 Gregor! 1306 01:59:21,070 --> 01:59:24,240 Tot ce au de făcut este alergat pe blestemul de coridor. 1307 01:59:24,448 --> 01:59:26,450 Stai aici. 1308 01:59:29,620 --> 01:59:32,123 Unde naiba este? 1309 02:00:08,951 --> 02:00:13,080 Vine. O, Isuse. 1310 02:00:17,126 --> 02:00:18,920 Nu! 1311 02:00:20,796 --> 02:00:23,132 Nu, nu porniți pistonul! 1312 02:00:23,299 --> 02:00:25,927 Nu, trebuie să-l prindem în capcană. Nu! 1313 02:00:25,927 --> 02:00:31,015 Nu! ce faci? S-a dus! Nu, nu! 1314 02:00:32,225 --> 02:00:34,435 S-a dus! 1315 02:00:34,435 --> 02:00:36,437 Bine? 1316 02:00:38,064 --> 02:00:40,066 Bine. 1317 02:01:18,229 --> 02:01:20,773 Kevin! Nu te lupta! 1318 02:01:21,107 --> 02:01:23,901 Nu vă mișcați! Nu, nu te lupta! 1319 02:01:25,945 --> 02:01:27,697 Haide. Haide, Kevin! 1320 02:01:27,697 --> 02:01:30,574 Haide. Haide! 1321 02:01:30,825 --> 02:01:33,661 - Uşile. - Vine! 1322 02:01:34,829 --> 02:01:36,831 Ia pistonul! 1323 02:01:38,916 --> 02:01:40,835 Te-am prins. E în regulă. 1324 02:01:40,835 --> 02:01:42,712 E în regulă. Te-am prins. E în regulă. 1325 02:01:42,712 --> 02:01:44,714 E în regulă, Kevin. 1326 02:01:45,715 --> 02:01:47,717 Kevin. 1327 02:01:49,593 --> 02:01:51,178 Kevin. 1328 02:01:56,475 --> 02:01:57,601 Lasă-l. 1329 02:01:57,601 --> 02:02:00,646 Lasă-l. E mort. Atrage-l înăuntru. 1330 02:02:13,993 --> 02:02:16,162 La naiba! Cât timp? 1331 02:02:16,329 --> 02:02:18,122 Nu sunt sigur. Patru sau cinci minute. 1332 02:02:18,122 --> 02:02:21,542 Dar trebuie să-l aducem înapoi aici înainte ca pistonul să sigileze acest loc. 1333 02:02:21,751 --> 02:02:24,628 Acum, hai să-l mișcăm! 1334 02:02:36,057 --> 02:02:38,893 Ajutați-mă! 1335 02:02:51,197 --> 02:02:52,740 Ajutați-mă! 1336 02:02:52,948 --> 02:02:54,450 Jude! 1337 02:02:57,203 --> 02:03:01,082 Dillon. Ajută-mă, Dillon! 1338 02:03:01,082 --> 02:03:03,876 Vine spre mine! 1339 02:03:04,085 --> 02:03:07,213 Nu te uita înapoi, Jude! Aleargă cât de repede poți! 1340 02:03:07,588 --> 02:03:10,216 Dillon! Te rog ajută-mă, Doamne! 1341 02:03:10,424 --> 02:03:13,010 Vă rog! 1342 02:03:13,511 --> 02:03:18,391 Canalul E, ușa 4 închisă. 1343 02:03:29,735 --> 02:03:34,615 Canalul C, ușa 3 închisă. 1344 02:03:35,741 --> 02:03:39,245 Isus Hristos. Slavă Domnului că ești aici. 1345 02:03:40,996 --> 02:03:43,833 Warder Aaron, domnule. 1 -3-7-5-1 -2. 1346 02:03:44,083 --> 02:03:47,253 - Nu mulți dintre noi au plecat, domnule. - Unde este locotenentul Ripley? 1347 02:03:47,461 --> 02:03:52,550 - Mai este în viață? - Dacă e în viață, e în cuptor. 1348 02:03:52,800 --> 02:03:54,844 Ea este în frunte, lucrează cu fiara. 1349 02:03:55,052 --> 02:03:57,138 Nu aș aștepta. 1350 02:04:11,318 --> 02:04:15,656 Isus Hristos. Nenorocitule. M-a speriat nenorocit! 1351 02:04:15,823 --> 02:04:16,907 ticălosule... 1352 02:04:17,074 --> 02:04:20,035 Am crezut că ești fiara aia dracului! 1353 02:04:26,584 --> 02:04:28,711 Plăcuț! 1354 02:04:48,856 --> 02:04:50,024 Mişcare. 1355 02:04:50,483 --> 02:04:52,568 Haide, ticălosule. 1356 02:04:58,157 --> 02:04:59,366 Haide! 1357 02:05:00,117 --> 02:05:02,119 haide, pleacă de acolo! 1358 02:05:02,786 --> 02:05:04,497 Vino aici! 1359 02:05:06,332 --> 02:05:09,210 Ripley, rămânem fără timp! 1360 02:05:15,049 --> 02:05:17,301 Ripley, unde ești? 1361 02:05:35,861 --> 02:05:37,488 Nu! 1362 02:05:37,780 --> 02:05:40,908 Dillon, aici! Dillon! 1363 02:05:47,289 --> 02:05:50,125 Haide. Pleacă de acolo! 1364 02:05:50,376 --> 02:05:52,545 - Ce dracu e în neregulă cu tine? - Nu, nu! 1365 02:05:52,545 --> 02:05:55,089 - Lăsați-l să plece. Lăsați-l să plece! - Uite! 1366 02:05:55,297 --> 02:05:57,841 - Da. Funcționează! - Țipă! 1367 02:05:57,967 --> 02:05:59,426 - La piston. - Țipă. Asta e, lasă-l să ne urmeze. 1368 02:05:59,677 --> 02:06:00,636 Haide! 1369 02:06:00,803 --> 02:06:03,097 - Trebuie să-l luăm în fața pistonului. - Întoarce-te acolo! 1370 02:06:03,222 --> 02:06:04,807 Ne urmărește. 1371 02:06:04,932 --> 02:06:08,352 Mamă dracului! Hai, vino și ia-ne! 1372 02:06:08,602 --> 02:06:10,938 - Până la uşă. - Haide. 1373 02:06:11,105 --> 02:06:12,273 - Haide! - Închide-l. 1374 02:06:12,439 --> 02:06:14,525 Hai, nenorocitule! Haide! 1375 02:06:14,692 --> 02:06:17,778 Haide! Ia usa! 1376 02:06:18,779 --> 02:06:20,990 - Ia usa! - Morse! 1377 02:06:21,115 --> 02:06:22,741 - Acum! - Taci! 1378 02:06:22,866 --> 02:06:24,868 Taci, Morse! 1379 02:06:25,077 --> 02:06:28,289 Morse, închide ușa! 1380 02:06:28,581 --> 02:06:32,167 - Acum! - Închide dracu' de uşa, la naiba! 1381 02:06:33,919 --> 02:06:36,213 Mă duc pentru conducere! 1382 02:07:11,665 --> 02:07:13,250 Ieși afară, acum! 1383 02:07:13,250 --> 02:07:14,918 - Şi tu? - Eu raman. 1384 02:07:14,918 --> 02:07:17,463 Rahat. Vor fi zece tone de plumb fierbinte aici. 1385 02:07:17,588 --> 02:07:19,048 Îți tot spun, vreau să mor! 1386 02:07:19,131 --> 02:07:23,052 Avem o înțelegere, îți amintești? Mai întâi moare, apoi tu. 1387 02:07:23,177 --> 02:07:26,764 Nu mă voi mișca fără tine. Acum pleacă! 1388 02:07:42,154 --> 02:07:44,698 - Dillon? - Trebuie să-l ţin aici. 1389 02:07:44,907 --> 02:07:48,077 - Și cu mine cum rămâne? - Dumnezeu va avea grijă de tine acum, soră. 1390 02:07:48,535 --> 02:07:50,120 Nu! 1391 02:07:50,287 --> 02:07:52,289 Turnați plumbul. 1392 02:07:58,879 --> 02:08:00,881 La naiba. 1393 02:08:02,633 --> 02:08:04,426 - Nu! - Toarnă-l, Ripley! 1394 02:08:04,593 --> 02:08:07,554 Haide! La naiba! 1395 02:08:08,430 --> 02:08:11,016 Toarnă plumbul, Ripley! Turnați-l acum! 1396 02:08:11,350 --> 02:08:13,185 Haide! Haide, asta e tot ce ai? 1397 02:08:13,185 --> 02:08:15,979 Este la fel de greu pe cât te lupți, mama dracului? Haide! 1398 02:08:16,230 --> 02:08:19,608 Morse! Morse, aici! 1399 02:08:21,610 --> 02:08:24,196 - Ripley! - Toarnă plumbul. 1400 02:08:25,698 --> 02:08:27,825 Toarnă plumbul! 1401 02:08:28,033 --> 02:08:29,618 Se toarnă! 1402 02:09:24,590 --> 02:09:26,258 Urăsc bug-urile! 1403 02:09:52,117 --> 02:09:54,912 Ripley, e fierbinte! 1404 02:09:55,120 --> 02:09:57,748 Loviți aspersoarele! 1405 02:09:58,332 --> 02:10:00,793 Îndepărtează nenorocitul! 1406 02:10:33,909 --> 02:10:35,410 Am inteles! 1407 02:10:35,619 --> 02:10:37,287 Da! 1408 02:11:42,144 --> 02:11:45,689 - Nu te apropia. - Stai. Sunt aici să ajute. 1409 02:11:45,731 --> 02:11:47,733 Rămâi unde ești. 1410 02:11:50,527 --> 02:11:51,820 Ripley. 1411 02:11:51,987 --> 02:11:53,447 Episcop? 1412 02:11:53,739 --> 02:11:56,783 - Sunt aici să te ajut. - Gata cu prostiile. 1413 02:11:57,326 --> 02:11:58,994 Pur și simplu am simțit că se mișcă. 1414 02:11:59,077 --> 02:12:00,621 Știi cine sunt? 1415 02:12:00,704 --> 02:12:03,957 Ești un droid. Același model ca Bishop. 1416 02:12:04,207 --> 02:12:05,459 Trimis de nenorocita companie. 1417 02:12:05,584 --> 02:12:09,630 Nu. Nu sunt androidul Bishop. 1418 02:12:10,005 --> 02:12:11,965 L-am proiectat. 1419 02:12:12,049 --> 02:12:14,551 Sunt foarte uman. 1420 02:12:14,635 --> 02:12:17,429 Compania m-a trimis aici să-ți arăt o față prietenoasă, 1421 02:12:17,846 --> 02:12:20,933 a demonstra cat de important esti pentru noi, 1422 02:12:21,600 --> 02:12:22,726 la mine. 1423 02:12:22,893 --> 02:12:25,938 - Vrei doar să-l iei înapoi. - Vrem să-l ucidem și să te ducem acasă. 1424 02:12:26,063 --> 02:12:28,899 - Prostii. - Te înşeli. 1425 02:12:29,608 --> 02:12:32,736 - Vrem să ajutăm. - Ce înseamnă asta? 1426 02:12:33,487 --> 02:12:35,864 O să-ți scoatem asta. 1427 02:12:36,490 --> 02:12:37,824 Și păstrează-l. 1428 02:12:38,075 --> 02:12:43,664 Nu-i putem permite să trăiască. Tot ce știm ar fi în pericol. 1429 02:12:44,373 --> 02:12:45,958 Nu vrei să-l iei înapoi? 1430 02:12:45,999 --> 02:12:48,335 Ripley, timpul este important. 1431 02:12:49,044 --> 02:12:52,464 Avem o baie chirurgicală instalat pe nava de salvare. 1432 02:12:53,382 --> 02:12:54,925 Vino cu mine. 1433 02:12:55,509 --> 02:12:57,886 Este foarte rapid, nedureros, 1434 02:12:58,428 --> 02:13:03,058 Câteva incizii. Vei fi afară două ore. 1435 02:13:04,476 --> 02:13:06,728 Și apoi s-a terminat. 1436 02:13:11,900 --> 02:13:15,112 Încă poți avea o viață. 1437 02:13:15,737 --> 02:13:17,447 Copii. 1438 02:13:18,615 --> 02:13:21,702 Și cel mai important, vei ști că e mort. 1439 02:13:21,910 --> 02:13:24,246 Lasă-mă să te ajut. 1440 02:13:25,247 --> 02:13:27,749 ce garantie am... 1441 02:13:29,418 --> 02:13:32,004 ...odata ce l-ai scos... 1442 02:13:32,587 --> 02:13:33,839 ... că o vei distruge? 1443 02:13:35,298 --> 02:13:38,051 Trebuie să ai încredere în mine. 1444 02:13:41,972 --> 02:13:45,225 Vă rog? Aveţi încredere în mine? 1445 02:13:49,938 --> 02:13:51,648 Nu. 1446 02:14:00,449 --> 02:14:02,242 Ce va realiza asta? 1447 02:14:02,492 --> 02:14:04,036 Stop! 1448 02:14:04,453 --> 02:14:06,580 O, Isuse! 1449 02:14:08,415 --> 02:14:10,834 Morse... 1450 02:14:11,418 --> 02:14:13,462 Mă vei ajuta? 1451 02:14:13,962 --> 02:14:16,548 Ce vrei să fac? 1452 02:14:19,301 --> 02:14:22,220 A fost o greșeală! Nu era nevoie de nimic din toate astea! 1453 02:14:22,220 --> 02:14:24,222 - La naiba de Android! 1454 02:14:42,365 --> 02:14:44,367 Nu sunt un droid! 1455 02:14:47,412 --> 02:14:52,209 Ripley, gândește-te la tot ce am putea învăța din asta. 1456 02:14:52,834 --> 02:14:55,212 Este șansa vieții. 1457 02:14:55,378 --> 02:15:00,383 Trebuie să-mi lași. Este un exemplar magnific. 1458 02:15:02,260 --> 02:15:04,805 O, Isuse... 1459 02:15:05,639 --> 02:15:07,641 Fara poze! 1460 02:15:26,451 --> 02:15:29,204 ce faci? 1461 02:15:31,623 --> 02:15:34,000 Nu! 1462 02:16:49,701 --> 02:16:51,119 Haide, tu. Pleacă. 1463 02:16:51,244 --> 02:16:52,746 Oh, la naiba! 1464 02:16:54,247 --> 02:16:55,540 Kane... 1465 02:16:55,540 --> 02:16:56,750 ...Lambert... 1466 02:16:56,750 --> 02:16:57,876 ...Parker... 1467 02:16:57,876 --> 02:16:59,085 ...Brett... 1468 02:16:59,461 --> 02:17:00,670 ...Ash... 1469 02:17:01,213 --> 02:17:03,465 ... și căpitanul Dallas este mort. 1470 02:17:03,840 --> 02:17:07,302 Marfă și navă distruse. 1471 02:17:07,802 --> 02:17:11,348 Ar trebui să ajung la frontieră în aproximativ șase săptămâni. 1472 02:17:11,723 --> 02:17:15,185 Cu putin noroc, ma va ridica reteaua. 1473 02:17:15,560 --> 02:17:17,312 Acesta este Ripley... 1474 02:17:17,520 --> 02:17:20,690 ...ultimul supraviețuitor al Nostromo-ului... 1475 02:17:20,982 --> 02:17:22,984 ...închiderea. 1476 02:23:13,042 --> 02:23:13,084 .